借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了
像《黑神话》英文版本,把黑熊精翻译成BlackBearGuai,而不是BalckBearMonster,有些网友说看着别扭。但我个人觉得,这或许就是在扭转外国玩家对妖怪的理解:这是我们中国的妖怪,它不是欧美的monster,也不是日本的ようかい(Yōkai)。游科用这种方式命名,一定也经过了反复的推敲和考虑,最终才决定下来。戚煜:对,...
RanRan精译|2024伯克希尔股东大会文字全记录(一)
基于此，本刊转载了这篇RanRan逐字精译的股东大会实录。RanRan被称为翻译巴芒最好的译者，曾翻译了历年伯克希尔股东大会、巴菲特和芒格的访问等，文笔流畅，是《芒格之道》的译者。以下是股东会上午场前半段：01介绍各位董事巴菲特：大家给查理的掌声太热烈了，给我们也留一些啊。出席本次股东大会的还有台上在座的...
韩国财阀终于插手韩国女团了?|2ne1|ella|bigbang_网易订阅
THEBLACKLABEL是由嘻哈组合1TYM出身的歌手Teddy担任主理人的厂牌。Teddy在组合活动期间就制作了很多热门歌曲,之后更是为BigBang、2NE1、BLACKPINK等YG歌手制作歌曲,成为了韩国最顶级制作人。2015年THEBLACKLABEL成立后,Teddy不仅引入了高人气solo歌手全昭弥,还引入了太阳、Zion.T等实力歌手。图片来源:NAVER此前,...
“A black day”的意思可不是“黑色的一天”那应该怎么翻译?
倒霉的一天;黑暗的一天例句:WhenweheardthenewsthatDavidhaddied,weknewitwasgoingtobeablackdayforallofhisloyalfans.当我们听到大卫去世的消息时,我们知道对他所有忠实的粉丝来说这将是黑暗的一天。
《死亡诗社》里那句经典的“carpe diem”,到底是什么意思?丨夜听...
拉丁语意思是“tochange”(改变)或“turnaround”(转过来),在英语里指反过来也一样。英国作家塞缪尔·巴特勒(SamuelBulter)的这句名言是个极好例句:Inthemidstofviceweareinvirtue,andviceversa.罪恶之中亦有美德,反之亦然。
有趣英语俚语:“黑马”不能翻译成Black Horse!用这个词组才地道!
有趣英语俚语:“黑马”不能翻译成BlackHorse!用这个词组才地道!"Darkhorse"(黑马)一词用于形容在竞争或选举等方面,出人意料地取得成功的候选人或团队(www.e993.com)2024年11月19日。它的起源可以追溯到19世纪英国赛马文化。在19世纪的英国赛马界,马匹的实力和背景信息是决定投注赔率的关键因素。通常情况下,备受关注并具备较强实力的赛马会...
“Lucky dog”的意思可不是“幸运狗”,75%的人都会翻译错误!
Dog除了表示狗以外,还表示卑鄙小人。所以Youareadirtydog千万不要翻译为:“你是一条脏狗”。正确意思是:你是一个卑鄙小人,或者说你是一个肮脏的人。例句:Heisasuchadirtydog!他很卑鄙!Youareachicken≠你是一只鸡西方人认为小鸡特别温顺、胆怯,所以原本表示“小鸡”的单词Chicken...
...死亡诗社》里那句经典的“carpe diem”,到底是什么意思?
其实,“carpediem”源自于古罗马诗人贺拉斯在公元前23年所写的《颂歌》(Odes),原文由拉丁文写成,翻译为“采下这一天,别指望明天”。其中“carpediem”直译成英文就是“plucktheday”,而pluck意为采摘,比如摘花(plucktheflower)。CarpediemispartofHorace’sinjunctioncarpe“diemquammin...
科学家利用人工智能开发跨物种翻译,实现人类与动物对话
记者：你提到数字听力（digitallistening）是一种新事物，但深度听力（deeplistening）不是。这是什么意思？巴克：北美印第安人中黑脚族（Blackfoot）哲学家LeroyLittleBear认为：“人类的大脑就像无线电表盘上的一个电台，停在一个地方，听不见所有其他电台的声音……动物、岩石、树木，却同时在整个感知范围内广播...
“此门已坏”译作“the door is bad”?救救这些可怜的英文翻译吧!
edible的意思是“可食用”;exterior多指建筑物等“外部的”;girdle在旧时指“腰带”,不过现在已经改为指女性穿的,包裹住腰臀部的塑身内衣。真是很富有联想空间的翻译呢。如果要让自己不可食用的话,我考虑下次来不洗澡了……NoOutsideFoodorDrink10