印度富商辛格:做外贸年入百万,娶小10岁新疆姑娘,定居泉州10年
2019年夏天,辛格在和一个中国商人沟通时,聘请了一个兼职翻译。而这个兼职翻译后来也成为了辛格的妻子,也就是我们今天的女主人公小唐。小唐小唐比辛格小10岁,是新疆人,出生于新疆某农场,她的爷爷奶奶都是福建人,当年为了支援新疆到了新疆生活。小唐高中毕业后,一家人从新疆搬到了泉州生活。小唐毕业于国内某所...
中信书店 | “功利主义”是什么?不是什么?
Utilitarianism常常被误解,包括它的表述、含义、辩护,以及翻译——将其译作“功利主义”是否恰当,首先值得商榷。在这场对话中,彼得·辛格教授将明确定义utilitarianism是什么,解释它在哲学和实践上意味着什么,并回应对utilitarianism的常见反驳。主讲嘉宾彼得·辛格PeterSinger普林斯顿大学IraW.DeCamp生物伦理学荣休...
一周文化讲座|“终身读者”修炼指南
嘉宾:树才(诗人、翻译家)、蓝蓝(诗人、作家)勒内·夏尔(1907-1988)是20世纪最重要的法国诗人之一,也是加缪信任和赞赏的挚友。他的人生和诗篇,见证了20世纪法国历史上诸多炫目、紧张的篇章。今年《在风之上》由世纪文景出版,此书收入勒内·夏尔的《早起者》《群岛上的谈话》两部诗集。10月26日,我们邀请到本书...
印度富商辛格:外贸年入百万,娶小10岁新疆妻
2019年夏季,辛格在与一位中国商人交流时,雇佣了一名临时翻译。而这位兼职翻译后来成为了辛格的妻子,也就是我们今天故事中的女主角小唐。请帮我重述这句话,保持意思不变,使用不同的词汇:小唐小唐比辛格小十岁,来自新疆,出生于新疆某个农场。她的祖父母都是福建人,曾为了帮助新疆而迁居至此定居。小唐高中毕...
“当我失去听力,我便看见声音”——伊利亚·卡明斯基诗歌翻译笔记
伊利亚·卡明斯基的诗不需要翻译,阅读的时候,汉语一下子冲出来,在英文的字里行间跳动。但当我从南欧旅行归来后记录下这些汉语碎片时,突然发现它们在一个月的时间里流失了原有的色泽和节奏。我试图找回最初的感觉,无奈所剩不多。《舞在敖德萨》美伊利亚·卡明斯基...
罕见!美方会谈记录称印防长说“来自北方的鲁莽侵略”,印度急了:没...
报道称,印度外交部和国防部都断然否认辛格说过这句话,并向美方提出抗议,但美国方面一开始拒绝更改,称这句话是印度政府提供的现场翻译说的(www.e993.com)2024年10月26日。美国驻印度大使馆发言人说:“(美方发布的)‘2+2’会谈开幕式的原始笔录是根据印度政府口译员向美国参与者提供的英语音频录音制作的。”...
为什么亚洲首富总是出现在印度?
翻译|?人文社科|商业经管《新镀金时代》[英]詹姆斯·克拉布特里著邢玮?译南海出版公司·新经典文化2024年1月内容简介:40年前,印度在风雨飘摇中开始经济自由化改革,如今已成为世界衰退大趋势下仍旧坚挺的新兴经济体。今日的印度拥有世界最大规模且结构年轻的人口、发达的科技、日益庞大的中产消费群体和...
2024上海书展丨这些译文好书不入手,逛遍书展也枉然!
目前已被翻译成20种语言。《冷到下雪》是一本充满推测和小小谜团的书,以最纤细的画笔写出了隐忍、含蓄、疏离的东亚母女关系;它也质疑我们是否有共同言说的语言,哪些维度可以容纳爱,以及我们是否有资格真正了解别人的内心世界。人文社科《接下来会发生什么》...
从“影响”与“传记”诠释诺贝尔文学奖获得者爱尔兰诗人希尼
由于篇幅所限,本课题将只研究希尼与英语诗人之间的关系,不过其他一些语种的诗人也会在谈到希尼与诗歌翻译等问题时有所涉及。然而,即便只就英语诗人而言,这也是一个非常广泛的领域,除了英国和美国,还有加拿大、澳大利亚这样的重要英语国家,也有印度、南非这样的前英国殖民地,更有英语加勒比地区等世界各地众多用英语写作...
那位在古稀之年开始翻译但丁的《神曲》的老教授是谁
如果不按照“三韵句”的格式押韵,那么,应当依照什么格式呢?译者对此感到困惑。因此,决定就自己力所能及,暂把《神曲》译成散文,等将来新体诗的格律问题解决后,我国出现既有诗才而又通晓意大利文的翻译家时,再把这一世界文学名著译成诗体。在考虑用诗体还是用散文体时,译者曾借鉴于一些英文和德文译本。英语和德语...