英文的“glutinous rice ball”,译出汤圆的精髓了吗?

英文翻译里十分简单的glutinousriceball,在中国人眼里可是有着五花八门的内涵。吃了千年的汤圆中国人过元宵节,已经有两千多年的历史了。这期间,古人留下了许多诗句文字,生动地记录着这个节日的灿烂光景。ChinesepeoplehavebeencelebratingtheLanternFestivalformorethan2,000years.Throughouthist...

35部高分经典语言学电影

20.待字闺中BallofFire(1941)豆瓣评分:7.9剧情简介:一群象牙塔里的词典编纂专家意识到他们需要听一听真正的人是如何说话的,并最终帮助一位美丽的歌手从黑帮手中逃脱。性感、爱说俏皮话的夜总会歌手SugarpussO'Shea的黑帮男友JoeLilac涉嫌谋杀,Sugarpuss的证词可能会让他坐牢。天真的BertramPotts教授在研究...

把turn the table 翻译成“掀翻桌子”是错的,正确意思是什么呢?

直接翻译就是“把船摇晃”,然而英语国家的人却是喜欢运用它的引申义“兴风作浪、使事情不能顺利进行,捣乱”这个意思。所以具体含义我们要结合语境判断;又比如abedofroses,单看表面意思,我们容易理解成“一床的玫瑰花”,多么美好浪漫的场景啊!实际上abedofroses是“称心如意的境遇,安乐窝”的意思,用于...

“冰淇淋” 是不是只有 “ice cream” 这种表达?"雪糕" 英文翻译...

Aballoficecream×Ascoopoficecream:?一球冰淇淋我们再来看看“甜筒”在英文中怎么说。我们一般用“icecreamcone”来表示“冰淇淋甜筒”,cone一词本意是“圆锥”,是不是完美契合甜筒的外形?例句Ihavetosaveupdaysjustforanicecreamconeduringmychildhood.我小时候有时为了...

23年6月大学英语四级考试2卷分析汇总,248处考点,全文中文翻译

本文的难度以现在，单词的使用范围，本土化特征比较浓郁，听不懂ball（舞会）的意思的，会一头雾水，很多人以为是“球”，大学四级考试怎么可能这么简单呢？另一个就是初中词组短语类似putout、takeout，我们经常考短语意思，这里考实义，大家考试多了，思维定式了，也容易听不出，在文章里，表示的就是字面意思...

最“表里不一”的英语成语翻译辨误

16.Theballisinyourcourt.[误译]球在你的场内(www.e993.com)2024年11月8日。[正译]该你行动了;看你的了。(说法来源于网球)17.Thedieiscast![误译]色子已经扔出去了。[正译]已成定局;木已成舟。(这是恺撒将渡Rubicon河时说的一句话,表示“木已成舟”,或“破釜沉舟”。(名词die是古代的用法,意思是...

摸头杀=touch head kill?综艺节目那些让人笑吐的“神翻译”让不...

参考翻译:Asianwhitegourd小记NOTE冬瓜实际上属于葫芦科植物,且主要分布在亚洲,故此翻译为“Asianwhitegourd”。真·狮子头不敢吃的理由有二一太硬核了不敢吃二害怕被警察叔叔抓走爱护野生动物人人有责离谱程度:☆☆☆参考翻译:Braisedporkballinbrownsauce蚂蚁这么...

别了,神翻译!火锅、麻辣烫等有了官方译名!外国人来中国再也不害怕了

正确译法:Juicybeefball看了这些神翻译,中国人脸红,外国人懵圈...但有些菜真的不会翻怎么办?先教大家一个神技能看看人家这机灵抖得,也完全没毛病啊!另外,大家放心,12月1日起,《公共服务领域英文译写规范》正式实施。这份涵盖交通、旅游、文化、教育等13个领域的英文译写标准,提供了常用的3500余条规范...

“春鸡”是给外国人看的

但换成英文,还直白地翻译成“BuddhaJumpsovertheWall”(佛祖从墙上翻过去),不了解这个菜意思的人,就会造成误会。这次直接改成了汉语拼音加做法用料注释,菜名就叫“Fotiaoqiang”,再在后面附上简单的英文做法和原料,这就容易理解了。还有些菜根本没法翻译,比如“驴打滚”,到底怎么翻译呢?要是按照驴打滚的做法...

《NBA 2K15》系统设置翻译

阻挡(正当进攻球员)犯规:可开启或关闭。Reachingfoul身体接触犯规(多是断球时):可开启或关闭。Shootingfoul防守投篮犯规:可开启或关闭。Looseballfoul无球队员间犯规判罚频率:可开启或关闭。Intentionalfoul故意犯规:可开启或关闭。Kickball脚踢球:可开启或关闭。