《年会不能停》看哭上班族,“对齐颗粒度”如何翻译?

“对齐颗粒度”是什么意思?“对齐”很好理解,就是要保持一致的意思,可以用“align”这个词来表达,它的英文释义是“toputtwoormorethingsintoastraightline”,也就是“使成一条直线;对准;校直”。常用的短语是alignAwithB,AisalignedwithB。例句:Ourbusinessmodelwillbecomemore...

中式英语风靡全球 老外争相学习 网友:汉语帮助英语来了二次进化

youseeseeyou,onedayday,justonlyeateateat.i'llgiveyousomecolortoseesee!什么意思呢汉语助力英语二次进化如公鸡、母鸡、小鸡都是鸡,非要三个不同的单词Rooster,hen,chicken,换成maleChicken,femaleChicken,smallChicken.一看就懂了,而不是每一个新事物都来创造出一个新的单词...

车企对『灵魂自由』的焦虑,可以靠自研中间件来治愈?

目前,中间件还存在一些问题,主要是工具链的易用性不够,客户公司工程师的学习曲线比较陡峭、学习周期比较长。比如,AUTOSARAP本身不具备订阅和发布的机制,这就需要嵌入另一种中间件如DDS进去,而域控与域控之间的相互通讯又要考虑加入SOME/IP进去,这会存在各模块之间的耦合性不够的问题。如何缩短工程师的学习周期...

《死亡诗社》里那句经典的“carpe diem”,到底是什么意思?丨夜听...

拉丁语意思是“tochange”(改变)或“turnaround”(转过来),在英语里指反过来也一样。英国作家塞缪尔·巴特勒(SamuelBulter)的这句名言是个极好例句:Inthemidstofviceweareinvirtue,andviceversa.罪恶之中亦有美德,反之亦然。??Alterego/,????lt??'i??g????/另一...

sometime engineer?你知道这里sometime是什么意思吗?

sometime做副词表示“来日”“在某一时候”,所以常见于将来时中。比如:Comeandseemesometimenextweek.下个什么时候有时间来看我。sometime当作形容词时可以表示从前的,这时候就要使用过去时。比如:HewassometimeengineeratAlibaba.他是阿里的前工程师。③sometimes这个单词是频率副词,意思是...

雅思单词decipher什么意思-decipher词组短语_例句_同义词

decipher的意思vt.破译(密码),辨认(潦草字迹)decipher词组短语DecipherScript:解读文字;文书解读;解读文书decipheralgorithm:解密算法decipheronly:仅解密decipherr:破译;译码器;译解decipher同义词[v.]rewrite,readdecipher例句1.Butofoldstonesthatcannotbedeciphered....

“boys will be boys”可不是“男人至死是少年”的意思,真实含义...

Someoftheyoungerpropertydevelopersarerealwideboys.一些年轻的房地产开发商是真正的骗子。说一个人很垃圾很讨厌还可以用“bastard”,剑桥词典解释为“anunpleasantperson”,有“讨厌鬼”“坏孩子”的意思。举个例子:Youliedtome,youbastard!

老外说"tell you what"时可要注意了,意思不是“告诉你什么”!

Tellmewhen单独出现时,意思就是我随时都奉陪,你告诉我时间就可以了。一般用于回答别人的邀约。我们还可以用Anytime和Iamalwaysavailableforyou替换Tellmewhen。如果when后面有完整的句子结构时,tellmewhen可以表示在……时候告诉我或告诉我……的时间。

活了小半辈子,终于知道“fugly”是啥意思了,再也不犯“猪瘾”了!

为什么Mr.King的汉语翻译是金先生而不是王先生?大家看到这个问题时是什么想法?“真奇怪,怎么会有人问这种鬼问题?”OR“对吼,为什么不翻译成‘王先生’呢?毕竟‘King’是国王的意思啊。”其实想要解答这个问题,还得回到翻译本身。翻译是在准确(信)、通顺(达)、优美(雅)的基础上,把一种语言信息转变成另...

老外说的"It's raining fire",是啥意思?

6.It’stoohottothink.Ineedtofindsomeplacetocooloff.热得我都没法思考,我需要找个地方凉快凉快。too...to太...以至于不能...cooloff凉快下来7.Todayisathermometerbreaker!Let‘sgoswimming.今天热得温度计都要爆了!我们去游泳吧。8...