...丨当中国“超级英雄”走向世界,这一次游戏的默认语言不再是英文

谈及为何直译为“wukong”，冯骥表示，“这个词就足够好听，也足够清楚，他拿的是如意金箍棒，就叫‘JinGuBang’。”更有趣的是，《黑神话：悟空》甚至在海外掀起了《西游记》原著热，不少外国网友为了玩好这款游戏开始阅读《西游记》原著，甚至组建西游记剧情研讨小组，撰文深度剖析孙悟空身世背景以及战斗力。这...

《黑神话:悟空》的英文翻译亮了

英文名是BlackMyth:Wukong,把“悟空”直译为Wukong,而不是MonkeyKing,更能体角色的中国特色,保留中国传统文化元素。BlackMyth而不是DarkMyth。dark有恶化、变黑的意味,black单纯黑暗。“妖怪”被翻译为了“Yaoguai”,而“黑熊精”则被翻译为了“BlackBearGuai”。对于这个翻译,网友们意见不一。有些...

...38部戏的剧情精华,一起回顾奥特曼带给我们的快乐!附英文版资源

本作的主人公JIN就是一名DEUS的特工。JIN在故事开端失去了自己的所有记忆,他还没来得及思索自己的事情,就被一名shen秘女子交付了一副红色眼镜,并在之后险些卷入了爆炸。脱险之后的JIN回到了家,经过翻找之后他发现,家里也没有任何能提示自己身份的物品。随着剧情发展,JIN失忆的真相将会逐渐被揭开。2009年《宇宙...

这捅破天的猴头,无非是讲好了一个顶尖的中国故事

金箍棒,没有翻译成"镀金的长棍子",而是直接用拼音JinGuBang。赤髯龙,翻译为TheRedLoong,而没有用Dragon。因为西方文化的龙,通常是负面形象,代表邪恶、贪婪;而我们中国龙则是祥瑞,因此用loong来定义"中国龙"。BMW也不是宝马了,是游戏全称《黑神话:悟空》BlackMyth:WuKong的简称海外朋...

没错!TA们都姓“福”

JINJIANGJINGYAN晋江经验位于我国东南沿海的晋江,是福建县域经济领头羊,“晋江经验”的发源地。2002年,时任福建省省长的习近平同志深入晋江调研,系统完整总结并提出了“六个始终坚持”“处理好五大关系”的“晋江经验”。2019年3月,习近平总书记参加十三届全国人大二次会议福建代表团审议时指出:“福建省如果...

格斗游戏的中国名字这么乱来,国人不承认老外看不懂

他们的名字在游戏中显示都很简单,唐福禄是TUNG,而镇元斋则是CHIN那么,其他中国角色在格斗游戏中都是如何称呼的呢?《拳皇99》:李香绯(LiXiangfei,リー??シャンフェイ)在游戏中只叫香绯,但从来没有人叫他飞香(www.e993.com)2024年11月15日。《饿狼传说3》:秦崇雷(JinChonrei,ジン??チョンレイ)...

姚明女儿14岁身高1米9,体重近190斤,走路姿势引热议

2010年,姚沁蕾出生于美国休斯顿。作为姚明和叶莉的女儿,她也注定逃不脱聚光灯的笼罩。但姚明将女儿保护的很好,对于媒体的疑问和外界的好奇,一直是守口如瓶。在姚明的队友口中,记者千方百计才套出了一个英文名字——“艾米”。一时间,网上掀起了轩然大波,按照美国那边的规定,凡是在那里出生的孩子,一律都是美国国籍...

好听的女生英文名字大全2020

——根据好听的寓意聪明,能干等意思来为女生起英文名。来源于古代英语,含义“一种计算机语言”,引申为强大,聪慧等意思。『Kali//卡莉』——根据好听的寓意典雅,漂亮等意思为女生起英文名。来源于梵语,含义“女神”,引申为高贵,美丽等意思。『Wendy//温迪』...

公开反“台独”,侯友谊亮态度:不承认蔡英文“中华民国台湾”论

另外，对于蔡英文提出的“中华民国台湾”论，侯友谊拒绝承认，并强调去掉台湾二字，即“中华民国”论。看得出，侯友谊更倾向于“不独”、“不武”和“不统”。至于为何选择此刻发声，跟侯友谊面临的处境有关。当前，侯友谊在台湾的“政治处境”不怎么好。党外，竞争对手赖清德支持率一马当先，最新数据高达45%...

《射雕英雄传》出全了英文版,国外读者并不买账?

《射雕英雄传》中有大量的武功招式,且多数为四字,如“推窗送月”、“风卷云残”等,读者阅读起来颇具韵味,用英语传达起来则难上加难。但对于郝玉青而言,翻译名字和武功招式的名称只占了翻译工作的很小一部分,最难的是让这些武功招式“打”得流畅。她说阅读金庸的小说是一种酣畅淋漓的体验,她希望把这种感觉通过...