...稳了!“上头条”用英文怎么表说?《经济学人》的翻译有点意思...
在咱们中文语境中,最能表现出“吃瓜群众”的词,其实是:猹。虽然中英文意思并不能完全对等,但英文在表现“吃瓜群众”的上,也是相当精彩的:Melon-eatingmasses对,你没有看错。在BBC《ThewordsthatruledtheChineseinternetin2016》(2016横扫中国互联网的热词)一文中,吃瓜群众一词光荣入选,并被直译...
袜子是“鞋子的朋友”,原来非英语母语的人说英文这么可爱啊!
“这些说法都太可爱啦。我的荷兰女友把日托所(daycare)叫做婴儿拘留所(babydetention)!!”“我一个意大利同事想说‘到了吃哈密瓜的季节’(melonswereinseason),结果说成了‘现在是专属哈密瓜的时刻(itisthemomentofthemelon)。’我太喜欢这个说法了,听上去好多了。”“我的爱沙尼亚朋友忘了食谱...
“吃瓜”英文可不是eat melon?那该怎么说?
直到没啥意思了才停吃到有趣的瓜瓜还可以说enjoytheanecdoteanecdote/n.k.dt/作名词:趣事~比如WeenjoytheanecdoteaboutJenny.我们吃杰妮的瓜吃得很开心~02“吃瓜群众”英文怎么说?最简单的“吃瓜群众”就是onlooker(复数:onlookers)比如Heisanonlooker,justwatchesandthen...
一瓜未平一瓜又起!“吃瓜”真不是 eat watermelon,可别搞错啦
在英文里,dirt除了表示灰尘、污垢,还可以表示流言蜚语。英文解释:Ifyousaythatyouhavethedirtonsomeone,youmeanthatyouhaveinformationthatcouldharmtheirreputationorcareer.所以dirt在这里也是指有关某人的八卦的意思哦。既然知道了“吃瓜”的英文表达,那么作为“吃瓜群众”的我们...
你在用自创土味英语骂人,老外却以为这是夸奖
如果一个字就能表达一个完整的意思,它就是单音节语素,比如“唱”、“跳”。这类语素可以采取“逐字翻译”的方法,变成sing和jump。但像“西瓜”这种双音节语素,必须两个音节合起来才有完整语义,就不能简单翻译为“westmelon”。如果不加区分,全文都用“逐字翻译”,自然是无法清楚表达意思的。一些生硬的标语,...
“自贸英语,每周一课学起来”第八课(二)开讲啦!
somethinglike是口语中常见的表达方式,用于不确定的描述,意为“大致像;有点像”(www.e993.com)2024年10月17日。如:Ittastessomethinglikemelon.这吃起来有点像甜瓜。Thebuidinglookssomethinglikeanest.这幢楼看上去有点像鸟巢。20.Youcouldputitthatway....
高考英语词汇表及录音(下)
melonn.(甜)瓜;瓜状物membern.成员,会员memorialn.纪念馆memoryn.回忆,记忆memorizev.记忆mendv.修理,修补mentala.精神的;脑力的mentallyad.精神上;智力上mentionn提及;记载vt.提到,说起;提名表扬menun.菜单merchanta.商业的;商人的n.商人;生意人merciful...
“雨女无瓜”“awsl”这些爆红的网络语,用英语怎么说?
英译:“光想”表达的其实就是“空想”的意思,因此选用daydreamer(空想家)一词,将其译为youthfuldaydreamer。07awsl“awsl”最早源于日语“AWatashiwaShinteiLu”的缩写,本义是“啊,我死了”。用来表达自己看到可爱之物时的激动,激动到自己几乎要晕倒了……2018年,虚拟主播“白上吹雪”在网上发布小...
万物皆可包月饼!不同口味的月饼用英语怎么说?
Wurenliterallymeansfivekindsofnutsorkernelssuchaswalnutkernels,almonds,sesameseeds,melonseeds,hawthorn,redbeansandsoon.WurenMooncakeisatypicalandpopularmooncakeflavorinChina.ThoughChineseyoungpeopledon’tlikeitverymuch,Wurenmooncakeismuch...
“雨女无瓜”“awsl”这些2019年爆红的网络流行语,用英语怎么说?
其实996ICU就是指工作996,生病ICU,英大看到有这样一个译本,分享给大家:Workby996,sickinICU。可以再进行备注,解释一下996的含义:Workfrom9:00amto9:00pm,6daysaweek。3、退役熬夜员打开网易新闻查看精彩图片曾经,英大也是熬夜大军中的一员,每日在朋友圈争夺熬夜冠军卡的归属。