汉学家柯夏智:从诗歌译本看到更丰富的中国
柯夏智:在这本书里,克洛伊·加西亚·罗伯茨(Chloe Garcia Roberts)翻译了李商隐的二十来首诗,我也翻译了二十来首,此外还收入了二十世纪六十年代英国汉学家葛瑞汉(A.C.Graham)翻译的十首。所以有的诗有三个不同版本,有的诗有两个不同版本,可能有的诗只有一个版本。读者既可以看李商隐,又可以看到三个不同...
当代文学海外传播发生巨变
再如姜戎的《狼图腾》英文版由知名的企鹅出版社2008年在纽约出版,全世界收藏图书馆达到940家,是中国当代文学出版范围由边缘化、小众化到主流、大众化转变的一个标志性作品。在前30年里,中国当代文学的读者绝大多数是中国文化的爱好者、相关专业的研究者和海外华裔,自从2012年莫言获得诺贝尔文学奖开始,中国当代文学作...
文化中国行|汉学家柯夏智:从文学译本看到更丰富的中国
汉学家柯夏智南都:在读博士期间孙康宜教授给了你哪些指导?柯夏智:她总说:“我喜欢小题大做,不要大题小做。”她说我的博士论文是“大题大做”。南都:我发现海外的中国学者在方法上都还蛮喜欢小题大做的,很小的一个切入点能写一部专著出来。柯夏智:我倒觉得在海外搞汉学研究是一种优势。因为在中国...
中国作家对话北美汉学家:了解中国已是一种需要
中国作家对话北美汉学家:了解中国已是一种需要中新社北京1月17日电(高楚颐)“翻译中国·拥抱世界”系列访谈活动第四期16日迎来中国作家雪漠对话墨西哥汉学家、翻译家莉莉亚娜·阿索夫斯卡(LiljanaArsovska)及美国汉学家、南开大学哲学院副教授邰谧侠(MishaTadd),共同探讨中国文学与文化的翻译和海外传播。从...
海外华文女作家曾晓文:让“文字回家”,是对灵魂的慰藉
在中国和北美生活的双重经验对曾晓文二十余年创作产生了深远影响。恰当地运用,以求达到平衡,即其隐含的价值观为中西文化所共同接受,是曾晓文所追求的境界。“其实每一个在海外的华人都有中华文化的印记,当他们在居住国经历一些碰撞后,所寻求的是两个文化间的共同价值。这个主题几乎贯穿我所有的作品。”曾晓文说道。
被2023诺贝尔文学奖押宝的中国女作家,是什么来头?
她是中国当代作家里的“邓三多”:作品被翻译得最多,文章入选外国高校教材最多,专门研究她的机构最多(www.e993.com)2024年9月9日。美国哈佛大学、哥伦比亚大学、康奈尔大学及日本中央大学、国学院大学的文学教材里,都收录了她的作品。而她亦是迄今为止唯一一位作品入选北美高校教材的中国作家。
一周文化讲座|假如卡夫卡在中关村_腾讯新闻
嘉宾:张向荣(文史作家)、阙海(华东师范大学历史学系博士后)7月13日,文史作家、文景历史写作奖首奖得主张向荣,将携新书《三国前夜:士大夫政治与东汉皇权的崩解》做客“401號下午茶”,与华东师范大学历史学博士后阙海,一起聊一聊:好好的东汉,怎么它就分三国了?上海|探寻汉学家在哈佛的足迹——《从中亚古道到新...
李小江读《独行的缪斯》|将“现代”轻轻地揉进传统
身为华裔亦为女性,处在北美汉学界前沿阵地,孙康宜的发声不仅是学术的,也是政治的:周蕾对美国汉学界的批判具有一定的启发性,它至少促使改变一些人们看问题的方法。但我认为这个问题还可以讨论得更深刻,也可从不同角度来看,这样才不至于落入以偏概全的陷阱。(孙康宜:《“古典”与“现代”——美国汉学家如何看中国...
第14届上海双年展:在下沉年代重拾探索宇宙的乐观主义
校对:高丽娜、本·伊斯特汉、向在荣图片来源:上海当代艺术博物馆PSA来自非洲之角的两位艺术家米丽娅姆·希拉维·亚伯拉罕(MiriamHilawiAbraham)与纳斯拉·阿卜杜拉希(NasraAbdullahi)在装置作品《非洲宇宙学家的星盘论述》中借用了12世纪安达卢西亚学者艺布纳·阿拉比对时间的定义和一个破损的星盘,定位非洲之角中...
一周文化讲座|假如卡夫卡在中关村|木心|作家|邱华栋|博尔赫斯...
嘉宾:邱华栋(作家、评论家)、苗炜(作家)、文珍(作家)今天,弗朗茨·卡夫卡被人们所铭记的更多是文学史上的超卓身份:现代主义文学之父,20世纪最重要的德语作家之一……然而,他并非一位职业作家,在其生前,他一直以两种身份生活于世:本职工作是保险公司法务人员,业余则是小说作家。如果卡夫卡生活在当下,他会有怎样...