谣言终结:汉语中存在大量日语外来词,人文学科方面超七成

严格地讲,在4000常用词的“政治,法律,经济”领域内,日语借词的比例可高达38%,但若涉及所有领域的话,仅占约7.2%。如果我们将词汇量扩大到5.6万个词的话,日语借词就有4032个。当然要是再将日语借词的范围放宽的话,数量还会增多的。随后,该文认为,陈教授的计算比较严格,因此也较为可信。他对日语借词的定义是,...

外来语中,日语占了近40%!没了日本词汇,我们还能开口说话吗?

在1958年出版的《现代汉语外来词研究》一书中,上面显示汉语中有1268条外来词,其中有459条是来自于日本。尤其是在社会和人文科学方面,大约有40%的词语,是从日本引进的。这样的一则事实也是颠覆了很多人的认知,毕竟在大家的印象里,日语来源于咱们中国,日语中的很多高级词语,至今仍是采用的是汉字的形式。没想到,...

还从农夫山泉找日本元素?看看现代汉语中的日文词汇吧!

至于有说法指,现代汉语之中70%的外来词都来自日语,现代中国人离开这些日语借词就无法沟通。我觉得这个比例就恐怕过于夸张,并不可信。但对于我们中小学课本常客的鲁迅先生,就有人研究过在他的所有作品之中,一共有3436个中日同形词,其中有1180个词属于日文借词。▲鲁迅,图源网络除了词汇以外,现代汉语中还有很多表...

辣妹也疯狂!考验无数日本人与汉字的“爱恨情仇”

最低10级,认识80个汉字即可;而最高1级,则需要6000个汉字的储备量。各个级别的对应关系如下图:来源:AllAbout虽然考试名称里带有“汉字”二字,但是考试中除了汉字读写之外,还有熟字训、国字、熟语、四字熟语、谚语、惯用句、笔顺、部首、古典文章等内容。且汉检的评分相当严格,几乎所有题目都要求手写,所以一旦...

人工智能的负效应:没有大语言模型的语种未来会消亡

1.大语言模型可以兼容Unicode中的所有161种语言。2.英语占GPT-3训练数据的90%以上。3.英语是大语言模型最有效的提示语言——它比西班牙语有效1.3倍、比法语有效1.5倍、比CJK(中文、日语、韩语)有效2倍。4.大约10种高资源语言得到了大语言模型的充分支持。

御宅、违和感…这些词原来都是日语?10个深入中国的日文汉字词汇

这一次要介绍10个在中国能在生活中看见、听见,甚至自己曾经使用过的日文汉字词汇,一起来看看有哪些日文名词悄悄地在中国扎了根吧!你一定碰过!10个生活在中国也常看到的日文汉字词汇◆定食(ていしょく/teishoku)这是指一道餐点内包含白饭、主餐、小菜、味噌汤等多种料理的餐点种类,概念类似于西方的套餐,但不...

日语中为什么有那么多汉字?

中国人看到日文文章,即便没有学过日语,也能读懂个二、三分;如果是二战结束前的日本官方文书,那意思基本上都能猜出来了,可能比当代的日本人看得还顺畅。这大概是因为日语中存在大量的汉字,而过去日文中的汉字比例更高。不过,日文里的汉字再多也是日文,而不是中文。

小测试:这些日语汉字词汇你认识几个(4)?

继续来检查自己的单词量!众所周知,日语有平假名、片假名和汉字三种书写形式,其中,完全由汉字组成的词汇不在少数。笔画多、书写困难、读音复杂等等,汉字对日语初学者来说是一大难题。不过,这似乎难不倒中国学生。本文带来10个日语汉字词汇,看看你能认识几个。

中国到底在使用多少日语词汇

上海一大会址纪念馆展示的陈望道先生翻译的《共产党宣言》这本中文版的《共产党宣言》基本保留了日文版的汉语词汇,也使得我们现代汉语中,不知不觉地出现了大量的日语新词汇,叫“汉字倒流”。有人研究称,现代汉语从日文中引进的新词汇,有1000多个,也有人说超过了3000个。

汉字在日本的传播及影响

日语中汉字词的词汇量远超日语固有词汇。据日本国立国语研究所开发、拥有1.45亿词汇量的现代日语书面语平衡语料库(以下简称“BCCWJ”)统计数据显示,在非重复统计下,汉字词的数量占BCCWJ总词汇量的43.59%,远远超过了日语固有词汇32.98%的占比。但BCCWJ的统计数据只考虑了直接借用的汉字词,而研究发现,还有大量包含汉字...