惨绿少年、酒店猛狗……盘点那些奇奇怪怪的成语们(上)
2021年10月29日 - 新浪
如今,我们使用成语,大多使用的是它们延伸的含义,但成语本身的魅力依然不可小觑,即使一个成语表达的意思能用英语翻译出来,比如破釜沉舟,英语往往被翻译成:“Cutoffallmeansofretreat.”切断所有撤退路线,这么翻译的意思是没错,但总归少了一些神韵,项羽背水一战的悲壮感更是不见踪影。电影《鸿门宴传奇》截图...
详情
如今,我们使用成语,大多使用的是它们延伸的含义,但成语本身的魅力依然不可小觑,即使一个成语表达的意思能用英语翻译出来,比如破釜沉舟,英语往往被翻译成:“Cutoffallmeansofretreat.”切断所有撤退路线,这么翻译的意思是没错,但总归少了一些神韵,项羽背水一战的悲壮感更是不见踪影。电影《鸿门宴传奇》截图...