【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远
比如你问ChatGPT为什么总是那么快认错,比如你说你怀念Sherlock这个翻译软件,因为它更有机器的味道,你觉得ChatGPT变得更平易近人也更平庸了。我记得你跟ChatGPT说“你令夏宇有点失望,但你不用理她,你是为全人类服务的。”所以我的问题是,是不是因为人类变得平庸了,所以他们训练和制造出来的ChatGPT也需要平庸?夏...
【新译者访谈】李康:我是一个乱读书的人,社科译者需要乱读书的...
“早年外语人才有限,从英文版翻译是最常见的,后来我们觉得福柯是个法国人,最好从法语原文翻译,但是它的《知识考古学》就是从法语原文翻译的,中译本几乎是不可读的,两位译者确实懂法语,但没有理论基础,不了解整个思想史的背景,因而根本无法辨认出哪些是术语。我个人认为,如果不能做到十全十美,还不如让一个学术专...
一周文化讲座|历史可以这样写
青年新锐作家张天翼的首部女性现实题材小说集《如雪如山》,用七篇故事,通过七位名为“lili”的女性人物的生活断面,拼贴出一部女性视角下的“人世间”,揭露了当代女性生存境遇的真相。2月19日,我们邀请嘉宾张天翼、张莉、徐晨亮,在PAGEONE(五道口店)一起聊聊“她们”隐秘的悲喜与爱憎,困境与突围。北京|作为自动化...
中国最美情书!98岁的痴情爷爷,用300幅手绘告诉你,总有人把爱当做...
那个女孩就是美棠,后来成了他的妻子,那一年,他24岁,她22岁,这一幕的怦然心动在往后漫长的岁月里,都不曾消减。有一天,两人在南昌的湖滨公园里,平如不好意思说“我爱你”于是便唱了一首很流行的英文歌曲“OhRosemarryILoveYou”!美棠爱唱歌报纸卷一下就是话筒平如就在旁边吹着口琴为她伴奏...
巴黎评论 | 加西亚 马尔克斯|马尔克斯|加西亚|百年孤独_网易订阅
尽管加西亚马尔克斯的英语说得相当好,但是大部分时间里他都是说西班牙语,由他的两个儿子一起翻译。加西亚马尔克斯说话的时候,身体经常是前后摇摆,他的手也经常在晃动,做出细小而明确的手势,强调某个观点,或是表示思路要变换方向。他时而冲着听众朝前俯身,然后远远地靠后坐着,时而架起二郎腿,用沉思的语调说话,两个...