西北大学罗宾吉尔班克博士获评“改革开放40周年最具影响力的外国...
其中包括《废都》、《高老庄》、《白夜》、《土门》《贾平凹散文选》、《穆涛散文选》《青木川》《玩具城》等200多部(篇)作品,翻译总量超过300万字,几乎涉猎了陕西所有的文坛名家。他撰写的英文版《罗宾博士看陕西》《探究中国》入选“外国人写作中国计划”,并于2018年8月由中译出版社出版了汉语和英文版。他还参与...
博览群书:独辟“译”径 乐以忘忧——译坛“隐者”倪庆饩
比如,他对卢卡斯的看法是:“他写得太多,有时近于滥,文字推敲不够,算不得文体家,但是当他写得最好的时候,在英国现代散文史上占有一席地位是毫无疑问的。”而对于自己十分推崇的小泉八云(原名拉夫卡迪奥·赫恩),倪庆饩认为:“我并没有得出结论说赫恩的作品都是精华,他的作品往往不平衡,即使一篇之中也存在这种情况...
独辟“译”径 乐以忘忧
临别了,倪先生赠给我今年出版的一期《散文》(海外版)双月刊杂志,这本杂志有个栏目叫“海外佳作赏析”,该期赏析者是百花文艺出版社原副总编辑、著名作家谢大光先生,他所赏析的是布罗斯的《四月的气息》和小泉八云的《草百灵》。谢大光所赏析的这两篇散文,译者分别是“林荇”和“孟修”。“‘林荇’‘孟修’一...
倾听自然的秘语 _国内财经_新浪财经_新浪网
《布罗斯散文选》是一本综合集子,其中选了很多的日记。日记是自然主义作家喜爱的表现形式,爱默生和梭罗的日记,在美国文学中是重要的一部分。被称为“美国国家公园之父”的约翰·缪尔的《夏日漫步山间》,是他的旅行日记。爱默生写道:“要保持一部日记。对真理访问你的心灵,要作为荣誉加以重视,并记录下来。”日记对于...
新京报书评周刊 “2017年中好书”候选出炉,广西师大社7种图书入围
2017上半年“新京报书评周刊”的好书评选活动如期而至。此次年中好书评选,涉及文学、社科、历史、经济、生活、艺术、教育、新知等十个领域内推出100本初选书单,首轮邀请22位遍布全国的各领域专家和学者做出投票,决选出40本书目,邀请9名终审评委评选出最终的24本“新京报??书评周刊2017年中好书”。在100本初选书目中,...
新京报2017年中好书候选出炉,广西师大社7种图书入围
2017上半年“新京报书评周刊”的好书评选活动如期而至(www.e993.com)2024年9月9日。此次年中好书评选,涉及文学、社科、历史、经济、生活、艺术、教育、新知等十个领域内推出100本初选书单,首轮邀请22位遍布全国的各领域专家和学者做出投票,决选出40本书目,邀请9名终审评委评选出最终的24本“新京报书评周刊2017年中好书”,其中,广西师大出版社入围...