【日本文史漫笔126】把诗活成远方的“俳圣”松尾芭蕉
好一个“小路”,还真道出松尾芭蕉俳句之风的细腻!松尾芭蕉在文学上的一路生花,恰是因为他脚步的不停歇。文旅之“苦”,对于松尾芭蕉而言,其实是一种对自然和世界观察角度和描绘角度苦苦求索的过程。松尾芭蕉一生创作了很多的俳句诗集,被后人广为传颂的却是《奥之细道》,足见诗人的“人生如旅”。如今,从文旅角...
唐小林:外国的“和尚”会念经?评马悦然的汉学功底
17世纪的日本,松尾芭蕉是创作俳句了不起的大师,芭蕉最有名的诗句就写蛤蟆跳进池塘,诗的最后一行是“水的声音”,作者就再不说别的,我就喜欢叭嗒跳进水的声音。松尾芭蕉的日文原文是:“古池や蛙飛びこむ水の音”。其中根本就没有“蛤蟆”这样的字眼。叶渭渠先生将其翻译为:“闲寂古池旁/青蛙跃进池中央/水...
小林一茶知乎,探究小林一茶的哲学思想:从知乎问答中寻找答案
受启发于松尾芭蕉的俳句创作风格,一茶将很多作品都与自然景观相联系,突出了自然界的美妙和人与自然的和谐。他善于抓住一瞬间的感受,将它们凝聚为短小精悍的俳句。例如他的代表作之一:“花さそふ嵐の庭の雪ならで”(花簇拥的花园中,飘落的白雪),这一句传达了花朵在冬天的坚韧和寒冷气息的美感。一茶的俳句作品中...
日本人的精神底色:花是樱花,人是武士
关于那首著名的俳句,还有一个小故事。相传,松尾芭蕉在创作这首俳句之前,佛顶和尚去拜访他。佛顶问:“最近如何度日?”芭蕉答曰:“雨过青苔湿。”佛顶又问:“青苔未生之时,佛法如何?”芭蕉答曰:“青蛙跳入水里的声音。”可见,芭蕉俳谐中的“古池”、“青蛙跃水”、“声响”都是禅宗里时、空、虚、无的象征。
樱花の武士:与其狂妄地追求永恒,不如抓住瞬间的残美
到了秋天,一连几天秋雨,草庵积水了,菊花被淹。数日,积水退去,松尾芭蕉发现:“雨水淹没后,菊枝复挺立。”菊花能复活,不是命贱易活,而是因为她坚韧,似忍者。而冬天的俳句,不能没有雪。他写道:“初寒降雨,猿想小蓑衣。”冬天的雨,寒入骨,连山里的猿猴,也想披件小蓑衣来过冬。
松尾芭蕉俳句的汉诗体翻译三段
文学翻译是一个欣赏文学并再创造文学的过程(www.e993.com)2024年10月20日。为此,笔者将手头这本松尾芭蕉的俳句集选译为比较喜欢的汉诗体格式,后期陆续更新。以助风月之兴。月ぞしるべこなたへ入らせ旅の宿月冷清清挂夜空无言遥对旅途翁请于此地投宾舍一身清辉入梦中姥桜咲くや老後の思い出昔日缤纷花落尽今朝对瓣唯伤神花应...
马鸣谦:松尾芭蕉俳句艺术的原貌
另举相似的一例:元禄2年(1689年)的8月14日,中秋前夕至次日夜晚,松尾芭蕉一口气写出了十五首咏月题材的俳句,合成为《芭蕉翁月一夜十五句》。但这样的连吟创作也不是只有他这个独例。陶渊明、李白、杜甫,都有这样的疯狂一夜的经历。还有白居易。大和四年(830年),白居易五十八岁时分司洛阳,退居履道坊家宅,开始了...
松尾芭蕉:你就是俳句,就是日本诗的代名词
《但愿呼我的名为旅人:松尾芭蕉俳句300》(作者:[日]松尾芭蕉;译者:陈黎、张芬龄;版本:雅众文化|北京联合出版公司2019年3月)《八叫芭蕉》(节选)陈黎张芬龄一、他们叫你“俳圣”!你的名字叫芭蕉,而他们叫你“俳圣”!一如你所仰慕的唐朝诗人杜甫被中国人称为“诗圣”——中国诗歌之霸,被称为“...
“俳圣”松尾芭蕉5首俳句赏析
“俳圣”松尾芭蕉5首俳句赏析松尾芭蕉(1644—1694),以毕生精力将追求诙谐、大众化的贞门、谈林初期俳谐提高到真正的纯文学高度,孜孜不倦地追求俳谐在更高更深层次上的艺术性,引领俳谐进入文学艺术的殿堂,形成以《芭蕉七部集》为代表的蕉门风格,并创立俳论,开创了俳句的黄金时代,成为近世诗的代表。他的作品所...
他是当代松尾芭蕉,用俳句熬炼生命
作为日本传统诗歌的一种固有形式,俳句在日本流传至今,对世界多个国家的诗歌和文学,均有着积极的影响。古典俳句的大师,首推江户时代的松尾芭蕉(1644-1694)、与谢芜村(1716-1783)、小林一茶(1763-1827)三大家,他们的名字,已为我国读者逐渐熟悉。芭蕉把古典俳句推上了一个顶峰。到了近代,正冈子规(1867-1902)把...