云游于偏僻之地|《偏僻之地:斯奈德诗集》译后记
参与创办《南方人物周刊》。著有诗集《胭脂》《唯有清澈的孩子可以教育我们》《给你的信》等,译诗集《我听见斧头开花了:保罗·策兰诗选》《光芒深处的光:罗特克诗选》《费尔南多·佩索阿诗选》《曼德尔施塔姆诗选》《盖瑞·斯奈德诗选》《严酷地带:查尔斯·西密克诗选》《每天都在悲欣交集中醒来:佩索阿诗选》等。《偏...
《宇宙重建了自身》:程一身的佩索阿
《宇宙重建了自身》,作者:费尔南多·佩索阿,译者:程一身,版本:雅众文化中信出版集团2022年5月不分裂的汉语佩索阿在最近出版的《宇宙重建了自身:佩索阿诗精选》的译后记中,译者程一身谈及自己的野心,“想编一本精选集,在汉语中呈现出一个最好的佩索阿,作为一个大诗人的佩索阿,而不是让他的名篇力作处于被平庸之...
外国诗歌|佩索阿现代诗歌精选十首
佩索阿诗十首〔葡萄牙〕费尔南多·佩索阿程一身译我是一个牧羊人我是一个牧羊人。羊群是我的思想而我的思想都是感觉。我用眼睛和耳朵思想用手和脚思想用鼻子和嘴巴思想。思考一朵花就是看它并嗅它吃一颗水果就是品尝它的意义。因此,在一个大热天我乐极生悲,于是,我躺在草地上关闭热情...
「一诗一会」佩索阿:为了成为如此多的事物,我精疲力竭
经出版社授权,界面文化(ID:booksandfun)选取书中的部分诗歌,以呈现佩索阿的重要分身之一“冈波斯”的精神世界。《想象一朵未来的玫瑰:佩索阿诗选》费尔南多·佩索阿著杨铁军译中信出版集团2019-05码头到处是忙乱,预示即将来临的停泊码头到处是忙乱,预示即将来临的停泊。人们开始聚拢,等待。非洲来的蒸汽船将要开...
佩索阿的每一个异名都不是佩索阿
期待有更全面、更专注的译本问世,特别是能参照手稿进行一些版本校正、异文梳理工作的译本。本文为《想象一朵未来的玫瑰:佩索阿诗选》([葡]费尔南多·佩索阿著,杨铁军译,中信出版集团2019年4月)一书译者序,澎湃新闻经雅众文化授权发布。本文标题为编者所加。
佩索阿的文学世界被他分别安在不同的“异名”身上
虽然做了这些基本的工作,但肯定还有不少错漏之处,希望读者批评指正(www.e993.com)2024年9月9日。期待有更全面、更专注的译本问世,特别是能参照手稿进行一些版本校正、异文梳理工作的译本。本文为《想象一朵未来的玫瑰:佩索阿诗选》([葡]费尔南多·佩索阿著,杨铁军译,中信出版集团2019年4月)一书译者序...
佩索阿:灵魂肖像的描绘者
费尔南多·佩索阿1888年生于葡萄牙里斯本,生活、创作于上世纪初叶,但他的作品进入中国大陆的时间比较晚。姚风说,1996年,韩少功翻译了他的《惶然录》,佩索阿的名字才引起中国读者的关注。后来,广州的诗人杨子翻译了他的诗选并出版了《佩索阿诗集》。不过,在澳门,因为与葡萄牙有着更深的历史渊源,佩索阿的作品在更早一些时...
“愿我的每片仍为我,分散而不聚……”
《佩索阿诗选》,[葡]费尔南多·佩索阿著,欧凡译,山东文艺出版社2016年3月出版,32.00元佩索阿与自己所创造的70多个“异名者”之间,应该不只是单纯的“父子关系”,这些形象多少代表了某一个时刻的佩索阿本人。他在自己的诗歌中深沉地吟唱:“若万物幻化自/无所不知的太虚,/愿我的每片仍为我,/分散而不聚。”...