孤独是艺术家与世界交流的唯一方式 | 《乌贼骨:蒙塔莱诗集》译...
因此,1971年蒙塔莱在有关自己的第四本诗集《萨图拉》(Satura)的采访时提到:毫无疑问,在我的其他诗歌作品中,尽管不是太有意识,但仍然遵从“歌集”的概念,它们在文学术语中被称为“歌集”,是一种在形式上趋于完整的作品集,没有空白,没有间隔,没有任何遗漏。“我想是的,我只写了一本书,我先给的是正面,现在...
彼特拉克诗歌精选|满脑子甜蜜的幻想,使我同别人全都疏远
弗兰齐斯科·彼特拉克(意大利语:FrancescoPetrarca,1304年7月20日—1374年7月19日),意大利学者、诗人,文艺复兴第一个人文主义者,被誉为“文艺复兴之父”。他以其十四行诗著称于世,为欧洲抒情诗的发展开辟了道路,后世人尊他为“诗圣”。他与但丁、薄伽丘齐名,文学史上称他们为“三颗巨星”。我过去曾经爱过一个...
只为映照自我 |《回声之巢:帕索里尼诗选》译后记(上)
前者,按照文学史家的定义,为源自但丁的诗歌语言,由高度多样化的术语、语系,甚至形态(包括方言)组成,根据表达需要、情境、地点等予以转换;后者,则指从彼特拉克开始的诗歌表达传统,由非常有限的术语和表达方式组成,用于特定的抒情情境,通过长期的反复使用,为稀薄的语言结构赋予了丰富的联想源泉。就此而言,帕索里尼的意大利...
帕索里尼:“我热爱我痛恨的世界”|诗歌|但丁|罗马妈妈|美狄亚|俄...
根据表达需要、情境、地点等发生变化和转移;与之相对的则是“单语主义”(monolinguismo)风格及其传统,即从彼特拉克(Petrarch)以降的诗歌表达路线,由非常有限的术语和表达方式组成,用于特定的抒情情境,通过长期的反复使用,为稀薄的语言结构赋予了丰富的联想源泉,其最近的子嗣即“隐逸派”。
...陈小平、雨田、潇潇荣获“2021年度十佳华语诗人、十佳华语诗集”
其中,四川诗人、四川师范大学教授陈小平获得“2021年度十佳华语诗人”,四川诗人潇潇凭借《疗,母语》获得“2021年度十佳华语诗集”。不仅如此,另一位四川诗人雨田也获得了“2021年度十佳华语诗人”。今日(1月7日),红星新闻记者联系到两位获奖诗人,以及该奖项评委会负责人、北京师范大学中国当代新诗研究中心主任谭五昌...
专访诗人西川:十个小镇青年,就能干掉一个莎士比亚
西川主编的诗集《世界抒情诗选:灰烬的光芒》选了44位外国诗人的103首抒情诗,时间跨越2500多年:“本诗选力图将读者带入一个较为纯正的、除中国诗歌之外的诗歌世界(www.e993.com)2024年7月6日。”从诗人来看,诗选以古希腊女诗人萨福开篇,经维吉尔、彼特拉克、小林一茶,到歌德、华兹华斯、惠特曼、波德莱尔,再到里尔克、佩索阿、曼德尔施塔姆和狄兰...
我与大海一道成为一口清新的棺材
早年受法国象征主义、意大利未来主义的影响,但对其进行了转化并纳入到意大利的传统之中,从彼特拉克至莱奥帕尔迪的伟大的抒情诗流派中汲取养分,进行崭新的创作。被视为现代意大利诗歌革新第一人。在早期《被埋葬的港口》《覆舟的愉悦》两部诗集中,诗风简洁短仄,势如闪电,每个音节雷霆万钧,令人猝不及防。意象所至之处...
“俄耳甫斯诗译丛”首次全面译介被忽略的当代杰出诗人作品
早年受法国象征主义、意大利未来主义的影响,但对其进行了转化并纳入到意大利的传统之中,从彼特拉克至莱奥帕尔迪的伟大的抒情诗流派中汲取养分,进行崭新的创作。被视为现代意大利诗歌革新第一人。在早期《被埋葬的港口》《覆舟的愉悦》两部诗集中,诗风简洁短仄,势如闪电,每个音节雷霆万钧,令人猝不及防。意象所至之处...
诗人冯至:“给我狭窄的心,一个大的宇宙”
我们看一下冯至的诗,真如刚才钦文老师讲的那样,他的《十四行集》是比较自由的,因为西方传统的《十四行集》很严格,像彼特拉克体,莎士比亚体,是吧?但是仔细看冯至的十四行诗,比方说《什么能从我们身上脱落》,你会发现它其实吸收了闻一多的音尺概念,没有用英语里的音步概念,音步是一定要包含重音的,音尺就没那么严格...