神级赏析:许渊冲翻译《江雪》——隐形的主角,浑然的画面
2020年11月24日 - 新浪
在后两句镜头突然推进,定格在了一个可以说是这首诗最精彩的特写画面上,“孤”舟蓑笠翁,“独”钓寒江雪,一个“孤”,一个“独”,与之前的“千”“万”在语义上完全对立,但是在意境上却是浑然一体,而且可以说这个特写画面,让意境的层次更深了一步。我们读《江雪》这首诗,以及读很多中文诗,比如“枯藤老树...
详情
在后两句镜头突然推进,定格在了一个可以说是这首诗最精彩的特写画面上,“孤”舟蓑笠翁,“独”钓寒江雪,一个“孤”,一个“独”,与之前的“千”“万”在语义上完全对立,但是在意境上却是浑然一体,而且可以说这个特写画面,让意境的层次更深了一步。我们读《江雪》这首诗,以及读很多中文诗,比如“枯藤老树...