地铁站名增设英文,打造国际友好消费环境

福州就尝试了标准翻译,明确福道的英语写法是“FudaoSkywalk”,戚公祠是“QiJiguangMemorial”,孔庙是“ConfuciusTemple”等。那么,在地铁站命名的时候,不妨参考这些思路,在翻译上尽可能地调和各方面的需求:既符合相应国家标准,又方便外国人理解、生活。说一千道一万,人们应当明白翻译的作用何在——给来这里的...

小学英语以读促写教学研究

因此,当自身词汇量不够又找不到合适的对应词的情况下,部分学生就根据自己的汉语意思找一个自己觉得差不多的英语单词去搭配遣词造句。(三)以读促写,选择恰当的英语内容以读促写教学中合理选用英语中的短语、俚语:由于地区的差别,人们为了增进大家的感情,在运用语言的时候都会有很多俚语出现,大家生活习惯相同,久...

刘宇英文单曲《Captain》MV预告全新来袭!.

刘宇英文单曲《Captain》MV预告全新来袭!.#刘宇[超话]##刘宇新歌captain#刘宇英文单曲《Captain》MV预告全新来袭!#刘宇新歌换风格了#.#刘宇MV预告全程高能#VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或...

几年前,外国粉丝就预感到奈飞会搞砸《三体》

《三体Ⅱ:黑暗森林》英文版封面科学元素的表达或许还是可以解决的,《三体》小说第二部中存在另外一个挑战:主角不能聊自己的想法和计划,因为敌方一直在监视。在小说里,这类心理活动可以大篇幅地描写,并且带来舒适的阅读体验。在屏幕上就变得非常艰难——主人公不能说台词,观众怎么知道他的想法?并且还要让电影...

刘慈欣《三体》 英文版作者后记 + 刘宇昆翻译后记

英文版《三体》特别福利!和国内出版的《三体1》后记完全不同,本文中大刘讲述了很多自己童年的故事,以前媒体采访中没有讲述的历史。AUTHOR’SPOSTSCRIPTFORTHEAMERICANEDITION作者:刘慈欣汉-英译者:刘宇昆(KenLiu)英-汉译者:realleaf

《三体》英文译者刘宇昆新作《奇点遗民》 用温柔笔触书写硬科学

2002年,刘宇昆开始写科幻小说,在繁忙的工作之余,多数时间只能在通勤火车上见缝插针地完成写作(www.e993.com)2024年11月2日。2012年,刘宇昆凭借作品《手中纸,心中爱》斩获世界级科幻最高荣耀“星云奖”和“雨果奖”,此后又频频斩获多项科幻界顶级奖项,成为声名大噪的科幻作家。刘宇昆翻译的《三体》英文版,让西方对中国科幻界刮目相看。

英文邮件落款怎么写?专家:“Best Wishes”烂大街了 - 中文国际...

中国日报网6月8日电(刘宇)你是不是还在用“bestwishes”作为英文邮件的结束语,那你就out了。最新研究表明,在邮件语言中,“best”已经成为最烂大街的结束语了。还记得上次认真思考如何给邮件落款是什么时候吗?据英国《每日电讯报》报道,彭博社的一项最新研究表明,很多人的工作邮件的落款方式都是不对的。

刘慈欣《三体》明年出英文版 刘宇昆将出任翻译

据姚海军介绍,英文版的3位译者已确定,“2012年美国科幻双奖(雨果奖、星云奖)得主、70后华裔科幻作家刘宇昆,将承担《三体1》的翻译工作。而《三体2》和《三体3》的译者则分别是两位外国翻译者。”姚海军还特别提到刘宇昆,今年5月和9月份,刘宇昆因短篇小说《手中纸,心头爱》,获得2012年美国科幻界重磅双奖“星云...

刘宇昆这个刻画网络现状的科幻故事,代入感太强了!

李懿老师本身便是一位优秀的译者,参与了大量知名科幻作品的中文译介。本次刘宇昆短篇集《狩猎愉快》中的《隐娘》是一篇灵感来自唐传奇衍发出的故事,同时也是刘宇昆英文短篇集《隐娘及其他故事》(TheHiddenGirlandOtherStories)中的主打篇目。《隐娘》译文雅致灵动、贴合古风,故事游走于虚实之间,引人入胜,此...