读了许渊冲译的《清明》,我发现自己其实没有真正读懂这首诗
他又将酒家译为publichouse,publichouse是英式英语中酒吧pub的正式说法。所以读了诗的前三句,西方人很可能这样脑补:一个在“天朗气清日”莫名赶上了奇怪的雨,已经lostindismay的人,问路边一个牛仔:哥们哪儿有酒吧?然后牛仔做了什么呢?他指了个路,告诉落魄者怎么去一个faraway(遥远的)ApricotVillage。如果...
秋天有6个节气分别是什么?如何用英语表达?
秋天可以说autumn或是fall。简单来分的话,autumn属于英式、fall属于美式,不过现在没有那么明确区分英式美式。Autumnisasecondspringwheneveryleafisaflower.秋天是另一个春天,秋天的每一片叶子都是一朵小花。Iseetheturningofaleafdancinginanautumnsun,andbrilliants...
测一测 | 你说的是英式英语?还是美式英语?
案(7~10分)100%纯英式英语你说的是纯正的英式英语~你知道chips不是薯片因为它和fish搭配最棒,你也知道放假不是vacation,而是在海边度过一个悠闲的holiday。(3~6分)75%英式混合25%英式你说英语混合着25%的美式英语和75%的英式英语,以优雅高贵的气质见长,但也带着一点俏皮和可爱。(-2~2分)50%...
100图告诉你:英式英语和美式英语的区别
秋天,美国叫fall,英国叫autumn衣橱,美国叫closet,英国叫wardrobe详细见后文的图文3拼写常见规则美式英语里通常将英式英语里的字母组合our中的u省去,如favourite/favorite;neighbour/neighbor;colour/color美式英语通常用z代替将英式英语里的s,如capitalisation/capitalizationrecognize/recognize构词时英式...
你可知【英式和美式英语】词汇竟有这35个差异?
英式:ogue&美式:oge.g.analogue&analog,catalogue&catalog,dialogue&dialog,etc.除了单词拼写不同,英美两种英语的用词习惯也不同,下面是27种常见的英美不同用词。BritishEnglishAmericanEnglishautumnautumn,fall秋天biscuit...
将英式英语翻译成美式英语的开源工具
除了翻译单词和短语,美英英语翻译器还能分析(嗯,剖析)文档(www.e993.com)2024年9月24日。我用一个叫《独立宣言》的流行文件试了一下。它分析并返回了许多结果。其中一个比较有趣的是:fall:issue:Differentmeanings(意思不同)details:AmericanEnglish:autumn(秋天)BritishEnglish:...
Win10秋季创意者更新,用英文怎么说?不同英语国家翻译不尽相同
比如美国这种典型的美式英语国家,Win10秋季创意者更新就叫“Windows10FallCreatorsUpdate”。微软表示,在不同的英语国家对“秋天”采用不同的称谓,是出于简化营销的考虑,因为在英式英语国家使用“Fall”,可能会让消费者产生混淆。Win10秋季创意者更新目前还在InsiderPreview阶段,据此前消息,此次更新的发布时间预计...
周小舟︱英语美语:没有硝烟的智力角斗
然而,在英国人大喊着好莱坞正在一点点腐蚀我们的语言,美国人正在占领着英国文化等等时,美国人心里估计也会心生怨气——拜托,你们有没有搞清楚状况:土生土长的伯明翰人都管妈妈叫Mom,最先把足球称为soccer的是英国人,约翰生博士在1755年编纂的英语词典里把秋天称为fall,连最为英国人所不齿的gotten原本也来自英国。
英语也混血 英式VS美式你更喜欢那种口音
英式英语和美式英语之间在用词上也有区别,例如:“秋天”,英式英语常用autumn,美式英语则多使用fall;“电影”,英式英语常用film,美式英语则用movie;“电梯”,英式英语常用lift,美式英语则用elevator;“汽油”,英式英语常用petrol,美式英语则用gas等。口音不重要只要能交流...
盘点:英式英语和美式英语大不同(图)
在过去四百年里,美国和英国所使用的英语不尽相同,也就是我们所熟知的美式英语和英式英语。两者的不同表现在方方面面,包括发音、语法、词汇、拼写、标点符号,惯用语和日期和数字的格式等等。有一小部分词汇甚至是“完全的同形异义词”,使用者甚至根本不知道这一点:在这种方言里使用的这个词的意义并不在另一种方言...