李欧梵谈他的二十世纪和跨文化研究
所以我在这章标题里加了一句拉丁文:Apologiaprovitasua,它源自若望·亨利·纽曼(JohnHenryNewman)的同名著作,要我翻译的话,就是为这一生做一个告解,把我自己的过去诚诚实实地讲出来。当然这会涉及一个吊诡的问题:什么是真实的?什么是文字营造出来的?我以前没有仔细考虑过,现在想来,至少有一样东西...
阅读时,我们在一起 | 2023年编辑部私人书单·新书
《规则的悖论》的英文标题,直译是“规则的乌托邦”,这也是书里我印象最深的观点。格雷伯认为,官僚制把我们规训为离不开规则的人。他用“游戏”(game)和“自由玩耍”(freeplay)两个概念解释规则的吸引力,二者各自意味着截然不同的对自由的理解。游戏有着明确规则、固定路线、晋级标准,是一种被规则支配的活动,认...
“那个姑娘……很润”该怎么翻译成英文?
“那个姑娘……很润”该怎么翻译成英文?几千年来,我们的祖先为了夸赞姑娘长得好,造出了凹凸水灵、温香软玉、玉骨冰肌、吹弹得破、肤如凝脂、冰清玉润……直到出现了一部名叫《绣春刀》的电影,老少爷们才发现,原来对姑娘的赞美可以不必那么扭捏繁琐:到底什么样的感觉才配得上叫“很润”?沙漠中本没有绿洲,...
德国的英文是Germany,为什么被翻译成“德国”?其实是身不由己
德国的英文是Germany,但是,德语的称谓和英语的讲法差别很大。德国在德语中叫做Deutschland:发音斗鱼取兰德。中国人翻译德国的国名的时候,就是根据这个单词来取的音译。Germany这个表达,来自于德语的:Germania,日耳曼尼亚,是在德国这片土地上曾经出现过的一个帝国,他的后人叫做日尔曼民族,德国人称作:Germanen。这...
凯迪拉克pmc是什么意思?
凯迪拉克pmc是什么意思?凯迪拉克PMC是Production-material-control的缩写,是指对生产计划与生产进度的控制,以及对物料的计划、跟踪、收发、存储、使用等各方面的监督与管理和呆滞料的预防处理工作。以下是相关介绍:简介:凯迪拉克,美国通用汽车旗下世界著名豪华汽车品牌,1902年(壬寅年)诞生于被誉为美国汽车之城的底特律...
大学英语四级考试23.6真题(一)解析,295处考点附中文翻译
C)将奖牌视为珍宝(www.e993.com)2024年10月20日。D)将奖牌保存在安全的地方。大学英语四级考试一卷真题23年6月,听力8-11解析,附中文翻译23年6月的大学四级听力B部分,对话题,8-11听力原文很简单,可能比一些地方的中考听力都简单,是关于屏幕贴抗蓝光膜的,我相信有买过钢化膜的同学应该都多多少少都知道听力内容讨论的是啥。听力...
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子?
按照字面意思,这句话是“周末许多人睡得很晚”。其实是:周末许多人睡懒觉。因为英语的动词有短暂动词和持续动词之分。Sleep是一个典型的持续动词,表示“在睡觉”。语言是很有意思的,翻译的时候我们不能望文生义('??')所以单词都认识,但就是不会翻的原因有:...
摸头杀=touch head kill?综艺节目那些让人笑吐的“神翻译”让不...
参考翻译:Ayoungidler,anoldbeggar小记NOTE意译为“年轻时游手好闲,老了便成为乞丐”,英文翻译更简洁。奇葩Chinglish的翻译笑话永不过时如果说四六级是“丰收时节”那么综艺节目里的奇葩翻译就是一整个雨后春笋的概念其实生活中的奇葩翻译...
东西问丨郎宝如:为何说《周易》是中国文化长城的第一块城砖?
《周易》在西方传播的情况如下:西方人翻译的《周易》,最早是1882年理雅各(JamesLegge)从中文翻译成英文。1923年卫礼贤(RichardWilhelm)从中文翻译成德文,贝恩斯(CaryF.Baynes)从德文翻译成英文,这个版本是西方人比较爱读的版本。还有1965年蒲乐道(JohnBlofeld)翻译的英文版。
万物皆虚,万事皆允!经典游戏中那些“神翻译”台词
这句台词翻译的非常传神,英文原文“it'shighnoon”出自美国西部电影,主要指美国牛仔们通常选择正午时分在酒吧门口决斗,中文“午时已到”不仅保留了英文原意,而且和我们所熟知的中国古代午时三刻斩首示众的传统结合了起来,突出了麦爹大招的收人头能力,不得不给32个赞。