笔译万里:23位选手在“2024中华经典翻译马拉松”胜出

11月3日上午，选手们在一个半小时内完成了《湖心亭看雪》一文的翻译（中译英）。《湖心亭看雪》是晚明文学家张岱的作品，也是晚明“小品游记”的代表作。全文仅有不到200字，语言简洁，笔致精细，却包含深邃的哲学意味。选手们表示，相比普通的翻译比赛，翻译中华经典更有“难度”，也更有“意味”。在阅读和翻译...

明末第一才子张岱,迷倒无数女人;有趣,才是一个人的魅力

译文以《续修四库全书》所收“观术斋钞本”为底本进行精心的点校,广泛吸收前辈学者的校勘成果,进行了多次的校对,保持了原书的风貌,人人都能读得通、读得懂。5文采卓然,鲁迅林语堂拜服300年小品散文第一人如果问我一生中最浪漫的事是想做什么?那么我会毫不犹豫地回答:湖心亭看雪。大雪三日,湖中人鸟声俱...

明末第一才子,迷倒无数女人!有趣才是男人最大的魅力

译文以《续修四库全书》所收“观术斋钞本”为底本进行精心的点校,广泛吸收前辈学者的校勘成果,进行了多次的校对,保持了原书的风貌,人人都能读得通、读得懂。5文采卓然,鲁迅林语堂拜服300年小品散文第一人如果问我一生中最浪漫的事是想做什么?那么我会毫不犹豫地回答:湖心亭看雪。大雪三日,湖中人鸟声俱...

豆瓣9.8!中国5000年文坛至高杰作!

作家金克木说,读它,可知历史、哲学、文学,亦可知人情世故、中国人文精神,可知中国传统文化的一切。巴金称它是自己的启蒙老师,幸而亏年少熟背它。作家龙应台推荐学写作,只推荐了一本书就是它。流传300年,收录天下好文章,海纳五千年文明。被称为中国伟大的语文教材,学古文、写作绕不开!它就是课本上的熟客,...

新京雅集——如果一辈子只够熟读一部经典,有多少人会选择它?

日月如梭,一事无成,陷入低沉怎么办?看一生不在被贬就在被贬路上的苏轼是如何劝慰的:“盖将自其变者而观之,则天地曾不能以一瞬;自其不变者而观之,则物与我皆无尽也。”年少怕读《古文观止》,读懂方知,写的都是我们人生。选古籍重要看三点:出版社、版本、注释者。

阅读写作的捷径,尽在《古文观止》

作家金克木说,读它,可知历史、哲学、文学,亦可知人情世故、中国人文精神,可知中国传统文化(www.e993.com)2024年11月10日。巴金称它是自己的启蒙老师,幸而亏年少熟背它。流传300年,海纳五千年文明。语文教材,学古文、写作绕不开它!它就是课本上的熟客,考卷的座上宾,成人说话表达的范本——《古文观止》。

湖心亭看雪翻译

湖心亭看雪翻译《湖心亭看雪》是张岱《陶庵梦忆》中的一篇叙事小品,明王朝灭亡后所写,是作者把自己对故国往事的怀念都以浅淡的笔触融入山水之中而创作的小品文。1湖心亭看雪的翻译崇祯五年十二月,我住在西湖边。大雪接连下了多日,湖中游人全无,连飞鸟的声音都消失了。这天初更时分,我撑着一叶小舟,裹着细...

描写西湖的诗句古诗词,带白话文意思及翻译

白话文意思:还是与去年的友人一起又来到了西湖边上,一同坐在西湖边的草地上。12、崇祯五年十二月,余住西湖。——《湖心亭看雪》白话文意思:崇祯五年十二月,我住在西湖边。13、东南第一名州,西湖自古多佳丽。——《水龙吟·东南第一名州》白话文意思:杭州是东南第一名州,西湖自古多有湖山之美。

2017年故去的他们,给我们留下了什么

高莽长期从事俄苏文学研究、翻译、编辑工作和对外文化交流活动,同时从事文学与美术工作,著有《画译中的纪念》《域里域外》《俄罗斯大师故居》《人生笔记》《墓碑天堂》等随笔集,翻译家、作家、画家,是他的人生三色,尤以翻译上的成就为最高,2011年,被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”。

徐州市撷秀初中三位名师指导:初中语文古诗文大增,怎么学透学好?

反复诵读还可以有效推进会意,积累丰富的语言素材。对于古诗文来说,通过诵读知其大意,能对文章的文气和语感有整体感觉,这是基础。不一定要“先译后背”,也不一定字字落实句句翻译,保证有充足的时间多读几遍、多读几篇。2、比较法——激活思维,增加广度、深度...