独立调查丨巴黎奥运 义乌爆单,为什么总是义乌?
这名游客询问店主“这些商品来自哪里”,店主脱口而出:“Chinaforsure!(当然是中国)”义乌一家五金公司的老板喜不自禁:“外商下单采购的除了各种尺寸的埃菲尔铁塔钥匙扣、工艺摆件,还有凯旋门、卢浮宫、巴黎大皇宫等著名景点的冰箱贴。奥运会开幕后,陆续还有一些补单。”距离巴黎奥运会开幕半年前,义乌的老板们就...
《年会不能停》看哭上班族,“对齐颗粒度”如何翻译?
英语中有一个词表示“颗粒度”,就是“granularity”,它的意思是thequalityofincludingalotofsmalldetails。例句:Themarketinganalysisoffersahighlevelofgranularity.营销分析提供了细颗粒度的数据。但是这个词更多地用于工业原材料中,从其英文解释中可以看出,“details”与影片中的“颗粒度”...
除了表态美联储已接近结束加息周期,鲍威尔还说了些什么?这是他在...
我的意思是,如果你看看我们最近看到的经济活动,你很难看到你如何做到这一点,这些活动并没有真正表明短期内会出现衰退。Intermsofhowtothinkabouttranslationintoratehikes,Ithinkit’sjusttooearlytobedoingthatandthemainreasoniswejustdon’tknowhowpersistentthiswil...
雅思阅读备考_易混淆的剑桥雅思词汇分解
最麻烦的要数apparently,已经跟apparent有较大区别了,里面包含着youcannotbesure的意思,所以中文的正确意思应该是看似,据说,这一点就连我认为国内最棒的英汉词典陆谷孙老先生编的《英汉大辞典》里也找不到的。比如说剑3中Test3阅读Passage3讲环境和情绪的文章里有一句话,However,thisapparentlydoesnotj...
Sora 团队专访:怎么开发的?生成要多久?啥时候能用?
就像DALL-E一样,它在发布之初就惊艳全场,这一定是一个值得铭记的时刻。另外,在Sora已经表现出色的方面,你们是如何决定下一步的改进方向的呢?有什么标准或者参考吗?Sookay,DALL-Ehasimprovedalotovertime.It’sgottenbetter,it’simprovedinalotofwaysandyouguysareconstantl...
...奥特曼首次公开谈宫斗;我有PDF翻译秘诀, 8种!GitHub Copilot...
there'sbeenalotofconfusionaroundthemetrics,butI'msureGooglewilldogreatwork如何翻译一整份PDF?这8种解决方案亲测好用,果断收藏!怎么把一份英文PDF完整地翻译成中文呢?相信这是很多小伙伴的实际需求,而且ShowMeAI社群里也时不时就会冒出这个话题(www.e993.com)2024年9月18日。
我惊了!“Of course”不是“当然”的意思,千万不能随便说了!
sure当然可以、没问题、就这样举个例子-Herangyou?-他给你打电话了?-Sure.Lastnight.'-没错,昨天晚上打的Whynot?好啊,为什么不呢?!举个例子-Wanttospendtheafternoonwithme?-想和我共度这个下午吗?-Whynot?
“When pigs fly”可不是“当猪起飞”的意思哟!
短语“bringone'spigtomarket”要翻译成“把猪带到市场上”吗?自然不是了!它所表达的真正意思是“实现自己的潜力,做自己擅长的事”。[例句]Sure,she'satalentedwriter,butshe'snotdisciplinedenoughtobringherpigstomarket.她当然是个有天赋的作家,但是由于不够自律而无法充分兑现...
热点翻译:三十而已用英文该怎么说?渣男渣女用英文怎么说?
三十而已英文如何表达从官方的资料可知,《三十而已》的英译名为Nothingbutthirty。Nothingbut在英语里是个常见词组,它的基本含义是“只是;仅仅;除……外”。表示“三十多岁”可以说thirtysomething,这里的something是代词,(表示不确切的描述或数量)大致,左右。此外,something还表示差不多。在数词后面加上...
原版对白很精彩,中文翻译太鸡肋?贾秀琰到底做了啥惨遭大家diss
这种套用时下流行语的方法实在是不可取,且不说中英意思对位不对位,中文本身在流行语中的引申义也有待核实啊。“贾秀琰式”的翻译失误也不能全让她一人背锅对于贾秀琰的翻译失误,她本人曾多次表示过这一切事出有因;虽然她本人存在专业技术不精,翻译态度不严谨等问题,但是吃瓜群众们非常care的问题,也确实非她一人...