英译版《红楼梦》比读系列——第四回之语义关联

霍译用“theBottle-gourdgirl”来指代英莲。英莲从小被拐，命运坎坷。虽然没有将“薄命”直接译出，读者了解情节后，也可知她是个薄命女，这样的译法在语义和情节上也和原文也有一定的关联。杨&戴译把“薄命女”直译为“anill-fatedgirl”，鉴于英莲早在第一回就已经出现了，而非本回目首次出现的人物，把...

经济学人|阅读如此性感-Z 世代转向实体书和图书馆

格伯的第一位文学嘉宾是伊朗裔美国作家卡维-阿克巴（KavehAkbar），他与这位模特进行了视频通话，讨论了他的处女作《殉道者》（Martyr）！在《图书馆学》网站上，推荐阅读的书目包括琼-狄迪恩和贾-托伦蒂诺。“ThereisabitofasubculturewithinthegenZbookworldwhichis‘hotgirlbooks’or‘...

你读过恐怖分子写的诗歌吗?

女性——多半是武装分子的妻子或遗孀——所作的诗歌通常都讲述相似的经历和情感:丈夫加入基地组织,他被杀害后是如何凄风苦雨。一首署名乌姆·穆罕默德(UmmMohammad)的诗——《一个烈士的妻子》(“TheWifeofaMartyr”)在ISIS弗克塔克特烈士遗孀协会(WivesOfMartyrsVKontaktegroup)传开。诗歌表达了作者失...

书单推荐 | 权威BBC告诉你,想提高英语阅读水平,该选择哪些原版书!

(话音未落)同学A:原版书太难读了,有些连单词都不认识,更别提看懂里面的内容了。同学B:这种书我通常只翻几页,然后就没有然后了。同学C:我甚至都不知道该选哪个类型的书。当今的英语原版书虽种类繁多,但质量参差不齐,想要选择适合自己阅读的原版书并非易事。不过别担心,权威BBC将为你推荐10本书,文体类...

英国学区Top10 之 伦敦Camden学区

01/StGeorgetheMartyrChurchofEnglandPrimarySchool圣乔治马特英国国教小学地址:John’sMews,London,WC1N2NX学校类型:公立男女混合小校招生年龄:3-11岁在校人数:210师生比例:1:18.8学生成绩:42%的学生在阅读、写作及数学考试中取得五级成绩。

残忍的“血鹰”仪式真的存在吗?

在这类仪式最著名的几个受害人中,我们能看到有撒克逊国王殉道者埃德蒙(EdmundtheMartyr)和诺森布里亚国王埃伊拉(lla,kingofNorthumbria)(www.e993.com)2024年11月12日。前者死于896年,被绑到树上鞭笞一番之后据10世纪书籍《圣埃德蒙之激情(PassioSanctiEadmundi)》中说,成了丹麦弓箭手的靶子,“直到他浑身插满了箭,像是刺猬身上长着...

2017考研英语阅读每日精选:中国影业vs好莱坞

Anelderlymancriesoutinpainduringabrutalinterrogationin1940’sChina.Ashortstrollfurtheron,awifesobsoutsideanancientChinesepalace.Downthestepsfromheranarmybattalionrushesintobattle,andjustaroundthecorner,amartyrisexecutedduringtheQingDynas...