《尤利西斯》新译本出版,译者谈如何翻译“不可译之天书”

“轻易得到的乐趣不是什么乐趣。我第一遍读时没怎么读注释,第二遍读时结合了注释,虽然艰难,但读完确实有了更深的感受。这也是刘象愚先生的注释和他的翻译札记十分必要的原因。”在冯涛看来,还原度是翻译的第一追求。乔伊斯惯以诗的手法写小说,每一个词都精雕细琢,但诗歌恰恰是翻译最容易过滤的东西。翻译就是“...

知名编剧怒批小鲜肉:学历文化太低,剧本都看不懂!

中国偶像学历太低,没文化怎么读剧本?演员一方面要有业务知识,另一方面不要远离生活。我了解到有些偶像从高中毕业就开始成为艺人,这样肯定不行。欧美有很多演员都在剑桥、哈佛学习。他们通过学习知识,开阔自己的眼界,提高认知世界的能力。从事演艺工作,最简单基本的是要看得懂剧本,要看得懂《雷雨》、看得懂《日出》...