力压詹梅罗!她登顶全球运动员市场价值榜|共同体

罗冉峰：这份外媒榜单所说的“市场价值”，英文原文“Marketable”，不同的机构去评定“Marketable”，大概确实会有不同的指标。这份榜单的评定机构就有自己的算法，用百分制来为150名活跃的现役运动员打分。打分有三个大指标，分别是“品牌强度”“可触达市场总容量”以及“经济”。三个指标下面还衍生出很多细指标，...

卡夫卡的律师故事,犹太人的历史悲剧

比如第二段开头的英文作“TheBar”,学法律的人都知道bar的意思是什么,译林版中翻作“法庭”,我将其改成“律师公会”。又如最后一段的“亚历山大战役”在译林本中原为“伊苏斯战役”,而英文版作“Alexander’sbattles”。我在牛津通识读本关于卡夫卡的那一本中读到这个故事,感觉只有五个字:哇,一头雾水。

专访黄灿然:谜团解开也就是诗歌的末日了|豆瓣读书·文学访谈Vol.2

读英文,诗人作家们的声音和语调同样可以清晰地听见。所以我就按我惯常阅读和写作的方式来理解和翻译。自己写作时是要校准语调的,翻译时也是尽可能把我听见的声音体现在汉语里。这对我来说似乎是件很自然的事情。但在翻译时,有时候是必须有所取舍的。例如当你说要准确的时候,究竟是意义、意象的准确还是语调的准确?

有一种成都生活叫读书

除了是一名喜欢读书、藏书的爱好者以外,罗婵媛的另一个身份,则是成都市青羊区特殊教育学校的一名老师。“每接一个新的班级,我都会给孩子和家长读一本名叫《失落的一角》的绘本,工作9年,就读了9年,每一次阅读,都有新的感触,都能在这本书里获得前行的力量。”《失落的一角》讲述了一个不完整的圆,在寻找自...

“父亲的姓名”问题——《拉康的父亲理论探幽》读书研讨会

“forclore”,英语为“foreclose”],不管是作为动词还是作为名词,在汉语的语境文本之中,你是不太可能把它翻译成“因逾期丧失赎回权力”,所以说,这个名词到底怎么翻译,我就提出来这个问题;黄作老师还有一个翻译,如果我没有记错,就是“矢口否认”[对德语“Verneinung”/法语“dénégation”的中译],但是我提出一...

入戏不要太深,看戏就行!

比如佛罗里达州(FL)、北卡罗来纳州(NC)、宾夕法尼亚州(PA)……这些都是著名的战场州,选举人票数多,而且民意并不固定,完全取决于哪个党在这次大选中更能争取他们的民心(www.e993.com)2024年11月10日。你可以把这些州视为大选地图上真正重要的资源,如同高地塔或者关键野怪。大部分的战斗(竞选活动,在英文里就是campaign,跟战役一个词)都会围...

美国大选,就像一场体育赛事

比如佛罗里达州(FL)、北卡罗来纳州(NC)、宾夕法尼亚州(PA)……这些都是著名的战场州,选举人票数多,而且民意并不固定,完全取决于哪个党在这次大选中更能争取他们的民心。你可以把这些州视为大选地图上真正重要的资源,如同高地塔或者关键野怪。大部分的战斗(竞选活动,在英文里就是campaign,跟战役一个词)都会围...

川越40年·师恩难忘丨央视著名主持人李佳明深情读信,推荐川影恩师...

在李佳明看来,好老师的标准就是——他对学生的影响是终生的。罗共和教授如何影响了李佳明,让我们来听听他们的讲述。教师最重要的是能够影响学生“佳明是我的第一届学生,读了他的信我很感动,特别是让我回想起了当年创办川影的时候。”8月12日,四川在线记者连线远在上海的罗共和教授,他是四川电影电视学院的创...

MACAN保时捷中文名叫什么?保时捷MACAN怎么读

保时捷MACAN的中文名字是什么?读法又是什么?保时捷MACAN的中文名字是“迈凯”,这个名字是根据译音而成的。而它的英文名字MACAN则是印度尼西亚语中的“老虎狮子”,这个名字也体现了它的独特之处。与保时捷卡宴相似的外观和内饰设计,让很多人将MACAN称为小卡宴。虽然保时捷卡宴是中大型SUV,而MACAN是中型SUV,但它们在市...

北大教授罗新:把她们打捞回来,给她们立一些传记

绿茶:请罗新老师简单介绍一下这本书的由来缘起。罗新:这本书总的题目叫《彼美淑令》,用的是里面一个墓志里的一句话。这本书是我主编的,一共有十一篇文章,基本都是利用北朝墓志来研究北朝女性。我在序言里特别强调了为什么要这么做,因为我们读北朝,甚至读中国古代的整个正史,都很难看到女性。哪怕是地位非常...