赵凯华九旬畅谈:我对物理教育的看法丨缅怀赵凯华先生

但不是每个人的思想都能转过这个弯,用我国现在的说法叫做“思想改造”,不是那么容易的。我讲一个故事。我有一位朋友,Nachtigall(读作“纳赫替伽”)教授,他是德国的首席物理教育专家。一次他来到北京,我到宾馆去看他,在客厅里一边喝茶,一边聊天。我国曾给他配了一位翻译,由于我们两人用英语交谈,翻译没事就坐在...

攀登英语分级阅读第五级 3 Behind the Windows

攀登英语分级阅读第五级3BehindtheWindows《攀登英语阅读系列·分级阅读》是由北京师范大学项目组专业顶尖研究团队参与图书编制,联合六十余位国内外儿童发展心理学家、高校教授、小学英语教育专家、儿童英语学习研究专家等共同编著,并最终由北京师范大学出版社(集团)有限公司出版。该套丛书紧扣国家英语课程标准,紧密...

...唐传奇(romance?)到“团圆戏”(读张隆溪教授的英文版中国文学...

英语世界另一本唐宋传奇集被命名为:AnthologyofTangandSongTales:TheTangSongChuanqiJiofLuXun(WorldScientificPublishingCompany,2020),编者是ZhenjunZhang和VictorHMair。从书名可见“传奇”译成Tales。此书以鲁迅的《唐宋传奇集》为本。AnthologyofTangandSongTalesTheTang...

...译者和学者共话希拉里·曼特尔凭什么让通俗的历史小说两获布克奖

“亨利八世和他的皇后们”在英语通俗文学中的地位,相当于中文语境里的《甄嬛传》,这一类小说通常是流水线生产的快消读物,摆在超市的收银台边。但希拉里·曼特尔的“都铎三部曲”——《狼厅》《提堂》和《镜与光》——不仅从饱和的类型小说中脱颖而出,更是在严肃文学的领域,两度获得布克奖。这位女作家怎样从人...

精致礼贤 | 青岛九中2022级高一新生暑假阅读推荐书目——英语

如今这只“书虫”漂洋过海,奇迹般的降落到了中国英语学习者的掌中。“书虫”首先将给你自信,即使你只有几百的词汇量,也可以不太费劲地阅览世界名作了。书虫还会用它细细的鸣叫声不停地提醒你:要坚持不懈地读下去,要广泛而丰富地读下去。待到读完丛书系列中的最后一本,你也许会突然发现:你已经如蛹化蝶,振翅欲...

每日外刊 | 英语阅读-如何相信鬼故事

每日外刊|英语阅读-如何相信鬼故事背景知识一说起鬼,就常联想到魂魄(www.e993.com)2024年11月26日。与“魂魄”有关的中国成语有很多,随便查查就有魂飞魄散、魂摇魄乱、遗魂亡魄、摄魄钩魂、销魂夺魄等等。我们常说的魂魄,在中国文化里指的是不同东西。“魂”是灵魂、精神、不可见的,而“魄”是形体、躯壳、可见的。人死之后,魂...

《安尼尔的鬼魂》:翁达杰的小说阅读课

读《安尼尔的鬼魂》,当作者似乎并没有从本质上区分斯里兰卡和危地马拉时,读者开始担心某种“这世上的恩怨都一个样”的立场。小说开头,翁达杰思考斯里兰卡内战:“很明显,政治上的敌人私下里进行着获利丰厚的军备交易。‘战争就是战争的理由。’”这样的分析似乎并没有什么帮助。

湃书单|澎湃新闻编辑们在读的16本书:与父亲的奥德赛

某种程度上,《第二十二条军规》就属于这样的经典,不少人都知道,“第二十二条军规”(CATCH-22)指的是形成了逻辑悖论、令人难以摆脱的荒诞困局,然而具体到小说本身,恐怕真正读过的就不多了。说来惭愧,虽然中学时代就已知道《第二十二条军规》,也不过是在图书馆略加翻阅而已,大约只能勉强算作“书皮学”,还是...

打开手机读好书!上海译文年度最热电子书TOP30,点开就能读

“我们走过我们自身,一路遇到各色各样的强盗、鬼魂……但是我们终究总是遇到我们自己。”「推荐语」我们时代的诗作无法比肩《追忆似水年华》、《尤利西斯》或《芬尼根守灵》。——哈罗德·布鲁姆★意识流小说的代表作,现代派小说的经典,被评为二十世纪百部最佳英语小说之首,为表达对这部巨著的尊崇,小说的情节发生...

李晖读《呼啸山庄》|穿越荒原狂飙的冷峻目光(下)

收录词汇最全的《牛津英语字典》(OED)里查不出它的动词形式和用法,英语里也从来没有其他使用例证。字典里关于wuthering的解释,只有小说人物洛克乌提供的定义(JohnSutherland,“Whitherwuther?”,TheBront??saurus,London:IconBooks,2016)。从中文译名看,《呼啸山庄》是一所房屋名称,而英国小说以房屋建筑...