周鸿祎:不要爹味,“不装不端有点二”是关键(附演讲全文)

Stayfoolish,有人把它翻译成像傻瓜一样或者它翻译成大智若愚。我认为这个翻译是不对的,大智若愚还是装,我觉得我很聪明,就装傻充愣。什么是空杯心态,你真的觉得自己是个傻冒就会虚心;你觉得很聪明,就像此时此刻老想教育大家,可能就会被人攻击。他说的Stayfoolish,我觉得就是“有点二”,我们中国人觉得“二”就...

量子力学之波动力学(下)|薛定谔|狄拉克|哈密顿|量子化_网易订阅

{Amplitude,大小,幅度。在矩阵力学中它指的是展开的傅里叶分量前面的系数,在波动力学中指波函数的模。MatrizenzweiterStufe,不知道如何翻译,暂用二层矩阵凑合}。简述如下。薛定谔为哈密顿量H(q,p)引入了波方程,其中,这对应经典力学的Hamilton—Jacobi方程。引入替代S=εlnφ,方程可改写为的形式,容易看到...

[翻译团]100T.Closer:我们有能力再次拿下冠军,这也是我们的目标

isourgoal”（100T.Closer：我们都知道我们有能力再次拿下冠军，这也是我们的目标）》一文，原文翻译...

玩家对本地化游戏诉求:从“有中文”变成“有用心的中文”

游戏发展的如今,玩家的诉求早就从“有中文”变成了“有用心的中文”配音。不管是国内国外的游戏,都因为文本无数次出现过公关问题。毕竟汉字博大精深,如果真是机翻还好说,要是人工翻译时没有注意到其背后可能拥有的衍生含义。轻则舆论爆炸,重则游戏关服。不过,在无数为中文头疼脑热的游戏中,好的例子还是不...

抖音染发视频背景音乐是什么歌曲 中英文完整歌词翻译

whenyougetburnedifyougetcloser若你靠近些会被灼伤tothesunIwantya阳光下我渴望着你wecanburntogetthefadingintooneanother我们可以尽情燃起似火爱意直到感觉逐渐消失Ohdon’tyouknow你难道不知道么Justloveandcallme...

《群星》更新官方中文 却因奇葩翻译仅三天就下线!_游侠网 Ali213...

本次1.4版本更新的官方中文有着不少令人哭笑不得的奇葩翻译(www.e993.com)2024年11月8日。如图所示,上图是贴吧玩家自发的民间汉化版本,而下图则是1.4版本中的官方汉化版本。以下是英文原版、民间汉化版、官方汉化版三版翻译的文字对比:英文原版:"Fromdeepwithinthestarofthe[stellarite_system.GetName]systememergesagargantuan...

习大大APEC上妙语连珠,那么问题来了:怎么翻译?

这句话里,中文一如既往地喜欢“叠字”,而到了英文里“一盏盏”则成了acluster;有意思的是,中文的“明灯”译成了brightlanterns。的确,英语里一串一串的“灯笼”,意象更美好。至于什么“串联互联”,您就别去翻中英物理词典啦,您瞧,很简单,就是link,要是拘泥于太细“串联”“并联”的区别,英语世界里物理...

25句经典电影英语台词以及翻译

24.Keepyourfriendsclose,butyourenemiescloser.亲近你的朋友,但更要亲近你的敌人。(《教父II》1974)25.Ofalltheginjointsinallthetownsinalltheworld,shewalksintomine.世界上有那么多的城镇,城镇中有那么多的酒馆,她却走进了我的(酒馆)。(《卡萨布兰卡》1942)...

习近平APEC会议引古诗致辞 诗句该如何翻译?

这句话里,中文一如既往地喜欢“叠字”,而到了英文里“一盏盏”则成了acluster;有意思的是,中文的“明灯”译成了brightlanterns。的确,英语里一串一串的“灯笼”,意象更美好。至于什么“串联互联”,您就别去翻中英物理词典啦,您瞧,很简单,就是link,要是拘泥于太细“串联”“并联”的区别,英语世界里物理...

25句经典电影台词以及翻译,美到窒息!

24.Keepyourfriendsclose,butyourenemiescloser.亲近你的朋友,但更要亲近你的敌人。(《教父II》1974)25.Ofalltheginjointsinallthetownsinalltheworld,shewalksintomine.世界上有那么多的城镇,城镇中有那么多的酒馆,她却走进了我的(酒馆)。(《卡萨布兰卡》1942)...