胡孝乾:体育是一种不需要翻译的语言
前者英文称为“Management”,更偏向于经营这种经济产业方面;后者英文称为“Administration”,更偏向于公共的政策引导,例如政策体系、治理体系的研究,拉夫堡大学在管理学科方面比较偏向于政策研究,这也决定了胡孝乾将体育政策设定为自己的研究方向之一。一年后硕士毕业时,胡孝乾受到了自己导师的邀请,希望他可以继续跟随自己攻...
2024年8期|胡孝乾:体育是一种不需要翻译的语言
前者英文称为“Management”,更偏向于经营这种经济产业方面;后者英文称为“Administration”,更偏向于公共的政策引导,例如政策体系、治理体系的研究,拉夫堡大学在管理学科方面比较偏向于政策研究,这也决定了胡孝乾将体育政策设定为自己的研究方向之一。一年后硕士毕业时,胡孝乾受到了自己导师的邀请,希望他可以继续跟随自己攻...
中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...
脱口秀 | 港圈最强赘婿:二婚娶80亿豪门千金,却没人骂他
smooth/smu????/adj.平整的,顺利的besmooth/plainsailing一帆风顺讲解:smoothsailing从字面意思上很好理解,smooth是平滑、顺利的意思,sailing就是航海的意思,smoothsailing就是顺利的航海,就可以理解为中文的一帆风顺。smooth也可以替换成plain这个词。例句1:Theoperationwassmoothsaili...
...稳了!“上头条”用英文怎么表说?《经济学人》的翻译有点意思...
说到“上头条”,我们首先得知道“头条”怎么说。头条的英语表达是“headline”,那么headline要和什么动词搭配呢?可以使用make或者hit。hit/maketheheadlines英语解释:tobereportedwidelyontelevision,innewspapersetc。大家要注意,这里headlines要用复数噢~...
脱口秀 | 外国街头的中文机翻,看得人想报警
讲解:broad表示宽广的,宽阔的,profound意思是深刻的,深远的,bebroadandprofound就可以表示博大精深这个意思(www.e993.com)2024年11月25日。例句:DoyouwanttoknowthebroadandprofoundChineseculture?你想了解中国博大精深的文化吗?02.outofline离谱讲解:line表示直线,outofline意思就是不成直线,没对齐,可引申为离谱...
yyds什么意思?00后“行话”已经霸占网络平台了……
“yyds”字面上,可以翻译为“eternalGod”,意思是“永恒的神”;也可以翻译为“thebestever”,突出对方的优秀卓越。GOAT:“我即伟大”英文中也有一个缩写和“yyds”的含义非常契合——GOAT。GOAT的全称是“thegreatestofalltime”,意为“有史以来最优秀的、史上最佳”,常用来形容体坛风云人物。
“没时间解释,快上车”英语里面可以怎么翻译呢?
今天罐头菌想说一个关于思考的词组——trainofthought。这个词组究竟是什么意思?”思想的火车“?其实它的意思我们在日常生活中经常会使用到。1.trainofthought思路trainofthought,其实就是表示我们日常常说的“思路”,思路被打断,英语里面就可以翻译为——interruptedmytrainofthought。
“付钱”可不是“pay money”!那老外都是怎么说的?
语法上都没有什么大毛病,但其实在实际生活中第二个说法更舒服,第一个说法略显累赘在我们进行汉译英时,有这么一条技巧,通常中文里动宾结构的宾语在翻译成英文时会被省略,因为这些英语动词本身已经包含了中文宾语的意思,除非需要强调,否则可以省略,不省略反而与英语习惯不符。再比如说:...
TED学院 | 哈佛心理学教授:到底是什么造成了人和人之间的差异...
究竟是什么让我们与众不同呢?是我们一生的所作所为——我们的个人事业。你们大家都有个人事业,但可能谁都没有意识到。Itrelatestoyourkid--you'vebeenbackthreetimestothehospital,andtheystilldon'tknowwhat'swrong.Oritcouldbeyourmom.Andyou'dbeenactingout...