“有福同享”英语里面可以怎么翻译呢?share happy?
有福同享,其实其本质的意思就是鼓励大家要懂得分享,当你有福懂得同享时。英语里面,shareandsharealike,也是鼓励大家有懂得分享,与”有福同享“意思最为接近。Don'tkeepallthosechocolatestoyourself-shareandsharealike.别把那些巧克力都留给你自己一个人吃——让大家都一起分享吧。2.aproble...
"green bean"不是“绿豆”, 这样翻译错得太离谱了!
mung和mungbean都可以表示绿豆,在国外餐厅喝绿豆汤要和服务员说mungbeansoup,说成greenbeansoup就只能喝四季豆汤了。例句:Iamgoingtocookporridgeforsupper,couldyoubuysomemungbeansinthewetmarket?晚饭我打算煮粥,你能去菜市场买点绿豆吗?各种豆子的英文redbean...
“臣妾做不到啊”的英文翻译原来是“No can do”?!
Honor的意思是荣幸,dothehonors按字面翻译是做荣幸的事,引申之后就是招呼客人,也就是给客人倒水,送食物这些的这些社交招待。也就是我们常说的"尽地主之谊"。Youdothehonorsandpouroutthetea.你尽一下主人之谊,给客人倒茶。5.Nocando是中式英文??Nocando确实是一句中式英文,按字面翻...
倪妮大红不是偶然,早做准备的人生会更容易
按照字面意思翻译比如把“适合”翻译为“suitable”,只按照单词的意思翻译会造成用词准确度不够。误区3每个字都翻译出来比如把“事实证明”翻译为“itproves”,应该是翻译到内容,而不是每一个中文字都翻译出来,因为中英文思维逻辑结构都不一样。误区4用词重复比如中文里有2个“适合”,但是英文对话中...
期末复习:四年级下册英语词汇句子翻译训练,附答案
lunch午餐;午饭musicclass音乐课PEclass体育课dinner(中午或晚上吃的)正餐getup起床gotoschool去上学gohome回家gotobed上床睡觉over结束now现在;目前o’clock(表示整点)……点钟kid小孩thirty三十hurryup快点comeon快;加油...
|译言译语| 谷爱凌摘银!网友:Jiucai Hezi有功劳!
看了这么多版本,“韭菜盒子”究竟要怎么翻译呢?答案很简单:JiucaiHezi!根据2017年发布的《公共服务领域英文译写规范》,中国特有的食品名称,如饺子、包子、粽子、馒头、火烧、煎饼、肉夹馍、油条等,可以用汉语拼音拼写(www.e993.com)2024年9月21日。不过在跟外国朋友介绍的时候,最好还是解释一下这些美食是什么做的,以免对方一脸懵圈。/偷...
《大学英语B》题型分类版内部资料
第二段中,词组“等在桌旁”的意思是什么?A.workinafurnitureshopB.keepaccountsforabarC.waittolaythetableD.servecustomersinarestaurant在餐厅为客人服务4.Theauthor’sattitudetowardsmanual(体力的)laboris___.作者对体力劳动者的态度如何?A.positive...