圆桌|陈楸帆、糖匪、刘希:AI时代的性别、身份和边界

近期陈老师还创作了一个中短篇小说《这一刻我们是快乐的》(英译名为AtThisMoment,WeAreHappy),大胆探讨了性别议题,设想在近未来科技高发展的情况下,是否可能出现一种全新的伴侣关系、家庭关系或者是人类生育繁衍的模式。如果还不熟悉陈老师的作品,我先推荐这两部,都非常值得一读。糖匪老师也写过很有趣的...

盘点那些让人哭笑不得的神翻译!

LiHuawalklushangbeicarzhuang,120wuwawuwacome.迪sir只能说,这个孩子的汉语水平也不怎么样啊!据说,当老师紧接着让同学们描述两车相撞的时候,在听到他们中的一个是下面这样翻译的时候:onecarcome,onecargo,twocarpengpeng,onecardie.老师就后悔了!感觉学生们的创作能力已经达到...

专访金狗博士:首次披露Ordinals一周年精彩细节

我很喜欢开源社区的这种氛围,所以我也主动建议Casey成立一个中文板块,我就成为了其中唯一一个中文的管理员,这是一份志愿的工作。那时候我们会定期开周会,我会向他们讲述中文社区怎么样,有多少人,有什么样的声音,作为一个开源社区的中文管理,我觉得自己的使命也是能够将这个协议在中文社区里推广开,让更多的人来...

米卡MIKA 漂流之路|东京|新歌|夏威夷|米卡mika_网易订阅

均为ThomBrowne首发的《StupidLove》你让粉丝翻译中文,你认为什么样的中文歌名比较好?傻傻爱、痴痴的爱。有很多不同的名字,我觉得都是对的。这首歌代表刚开始创作的米卡,我发现自己很喜欢创作情歌。在我长大的地方夏威夷,R&B和Hip-hop是最酷的,大家都会听《SoSick》这样的歌。首张专辑为什么不是Hip-h...

表达积累 | “推动、促进”都可以怎么翻译?

pushfortheintegrationoftheinterneteconomywiththerealeconomy根据“推动”后的名词/语境选择相搭配的动词中国推动更高水平开放的脚步不会停滞Chinawillnotstopitsefforttopursuehigher-qualityopening-up!(像opening-up,development之类的词前习惯于搭配pursue)...

让比亚迪海豹来翻译一下什么叫扭转刚性?

让比亚迪海豹来翻译一下什么叫扭转刚性?[车友头条-车友号-快男PUSH]近期看到网上有个汽车测试项目很有意思,我前几天也转发了,就是某媒体做的扭转刚性大横评,测试车辆的价格区间跨度足够大,有20万+起步的比亚迪海豹,也有100万+的奔驰GLS和保时捷帕拉梅拉,有自主有美系也有德系(www.e993.com)2024年11月19日。

...系统的英文名叫这个!华为注册的这些《山海经》神兽都该怎么翻译?

但鸿蒙系统的英文名却并没有如最初大家预料的那样直接采用汉语拼音,HongMeng,而是取名Harmony,显然是音译,为什么呢?余承东是这样解释的:“‘鸿蒙’中文有‘开天辟地’的意思,最接近的英语单词就是Genesis。用汉语拼音太难发音了,所以我们取名Harmony,希望给世界带来更多和平、方便。”...

调戏王思聪公司女星!泰国一哥Push来中国干了啥?

虽然还没有6到能不靠翻译听懂中文的程度,但push男神还是扭头专注地聆听主持人说话,真的是细节之中透着满满的涵养了。不过,当push眼神无意扫向镜头时,还是能看得出他内心的茫然,哈哈哈~没听清翻译的话,一边“哈?”一边不自觉弯腰侧身的push,夸张的小表情配上浅浅的抬头纹,可以说是十分爆笑了!

地方海事部门英文告示牌将推诿译作push Wei

地方海事部门英文告示牌将推诿译作pushWei中文告示英文告示近日,一张名为“史上最牛政府机构英语告示”的贴图在各大网络论坛上热传。发帖者天涯网友“阿喀琉斯之怒”对如何发现这张图和图本身的强悍之处作了详细说明:这是某日在本地某部门的门口看到的承诺公告,大开眼界,于是用手机存照。原文左右两部分,...

“新基建”应该怎么建

什么是基础设施呢?从词源上看,它最早来自于法语infrastructure,指的是铁轨下的垫料,也就是我们通常说的路基。大约在上世纪30年代前后,这一术语被引入到了英语,用来形容那些为生产生活提供基础服务的公共设施。中文词汇中的“基础设施”一词,主要是从英文文献翻译而来的。