Mark Riedl 人工智能故事生成导论

(译注:Fabula和Sjuzhet这两个词实在找不到好的中文翻译,关于它们之间的区分更具体的请参看英文维基百科条目:Fabulaandsyuzhet[5])有些人进一步区分了第三层,即文本(text)或媒体(media),这是读者/观众直接接触交流的表面(surface)形式。文本/媒体是具体的文字或图像,从中可以推断出Fabula层面的叙事。

纪念丨被保罗·奥斯特写下的故事,有一天会变成现实

Btr,作家、译者、文化评论人,他也是一个非常有意思的公众号“意思意思”的创办人。著有《迷你》等作品,译有奥斯特回忆录《孤独及其所创造的》《冬日笔记》等。包慧怡:他们虽然生活在有电视机的年代,但心灵很像中世纪的缮写者我可能不算一个称职的迷妹。我喜欢保罗·奥斯特时间上比较晚,一开始是一个阴差阳错的...

“锦鲤”翻译成了“fancy carp”,网友:“店小二”呢?

“C”就是carry的意思,也就是指一个队伍中的核心,承担主要输出的责任,渐渐地“C”也可以理解为Centre,中心核心的意思,像今年比较火的《偶像练习生》和《创造101》两档综艺节目,经常说的就是“C”位出道,那这里应该用什么英文词表示“C”位出道更加准确的,知行翻译小编觉得可以用“debutinacentralrole...

“扎啤”的“扎”用英文怎么翻译?丨达人分享

词典上,draft的解释是:Draft做名词主要表示“初稿”,比如“论文的初稿”叫做:thefirstdraftofmypaper.根据这一层含义,draft还可以活用成动词,表示“起草”,比如“起草一份合同”叫draftacontract。另外,draft还可以做形容词,就相当于draught了:Draft是美式英语,draught是英式英语,我们来看看draught到...

全程看完孙杨听证会 深刻体会到什么是英语霸权

君不见,2016年里约奥运会之后,一个名叫“奇幻熊”(fancybear)的黑客组织黑掉了WADA的数据库,把WADA内部各种见不得人的操作公布于众的时候,国际奥委会主席巴赫怒不可遏,谴责黑客扰乱了正常的国际体育界药检秩序。但这次没有任何人站出来,哪怕稍微质疑一下《泰晤士报》这么做是否合理合法,难道就因为受害人是孙杨...

“狗屎运”该怎么翻译?“dog”和“shit”都无关!

与狗屎运相反的意思,shitty是指糟糕的,倒霉的,所以shittyluck不是指运气好,反而是指运气坏透了(www.e993.com)2024年11月8日。Shittyluck!Ididn'tgetthejob.倒霉透了!我没有得到哪份工作!从直译找不到“狗屎运”的翻译,那真正的翻译是什么呢?打开网易新闻查看精彩图片...

英文绘本一读七年,娃从0变身英语小书虫,这位牛妈靠的不是坚持

“我基本上是和她一起看图,然后读句子,并不解释。”原版绘本的图通常都非常棒,小孩子很容易就被图吸引,而且看图也能明白个大概。读书给娃听,在严老师看来,是培养她的阅读兴趣和习惯,而并不在意她“学了什么”。突然某一天,女儿三四岁时,她指着书上的英文问妈妈:“这些是什么意思?”...

总是有些事,值得你冒险 | Flitto歌词翻译大赛

Flitto翻易通第12期歌词翻译大赛,之所以选用TheWeepies的「Fancythings」作为大赛主题,是因为现存的中文版歌词,莫名的有一种尴尬的氛围:过于翻译腔、掺杂了方言式口语、二次创作……希望这次的歌词译文,能解决掉之前的问题。本次歌词翻译大赛,是我们收到歌词译文最多的一次。评审团纠结了很久,综合评定后,最终选定...

“小三儿”到底该怎么译?

fancywoman和Keptwoman一样,fancywoman可以更准确的翻译为“被包养的人”,通常有道德水准存疑的色彩。可fancyman的意思略有不同,fancyman可以指“情夫”,也可以泛泛地用来说“帅哥”,甚至“同人”。fancywoman和fancyman的不同感情色彩也暗示了性别不平等存在于语言深处。

8岁女儿能自主阅读英文经典小说了,启蒙四年,全程自鸡

另外就是FancyNancy系列、AmeliaBedelia系列、MagicSchoolBus系列,Icanread里面有DannyandtheDinosaur那本的套系、splattheCat系列、还有Pinkalicious系列等等。阶段二:用故事类+常见词2套教材,佛系学自然拼读听了大量的绘本、分级读物,到了小朋友已经基本不需要我进行翻译,就可以很...