从考公、写周报到下厨指南,晚点评测 18 个大模型

*“你往那边谷堆谷堆”意思是“你往那边蹲一点”,山东部分地方也有这样的说法。字节豆包、百川大模型、智谱GLM-4和零一万物的模型全部识别正确。河南话难倒了GPT-4、Claude3、阿里通义千问等8个大模型。中文模型只有腾讯混元和百度文心一言表现较差,前者只识别出粤语,后者直接生成一段语音,用粤语把...

急急如律令怎么翻译英文完整版咒语 急急如律令什么意思

急急如律令:汉代公文常用的结尾语词,意谓情势紧急,应如同依照法律命令一般火速办理。后多为道教念咒驱使鬼神时所用的末语。《哪吒》的票房突破40亿,位居中国影史票房榜第四位!接下来,《哪吒》官宣将陆续在北美和澳洲上映。大家为了翻译也是绞尽脑汁了。网友出招:@-龙-潜-:这种专用词汇直接按中文念@汪记...

“a yellow dog”千万别翻译成黄色小狗!它的“颜”外之意你知道吗?

Yellow黄色黄色容易让人把它和阳光开朗挂钩,但是它在英语中的意思跟中文却截然不同。黄色在英文的使用一般都是指胆小、卑鄙的人。ayellowlived:胆小鬼ayellowdog:卑鄙无耻的小人千万不要把ayellowdog翻译成一只黄色的狗哦!在英语中有时候dog也会有人的意思,例如luckydog就是幸运儿的意思。yello...

《哪吒》将在北美和澳洲上映 但“急急如律令”英文怎么翻译

急急如律令网友翻译汇总：fastfastbiubiu。JiJibiubiubiubiu。嘛哩嘛哩哄。哈哈哈，网友真是太有才了。急急如律令是什么意思急急如律令是道教词语，汉代公文常用的结尾语词，意谓情势紧急，应如同依照法律命令一般火速办理。后多为道教念咒驱使鬼神时所用的末语。急急如律令完整版咒语急急如律令出处，唐·...

急,哪吒要出国,“急急如律令”怎么翻译?

好在我们有网上的“大佬”啊一刷有的地方看不懂上网一搜基本都能看到解答↓网友出招:@-龙-潜-:这种专用词汇直接按中文念。@汪记自己:全世界都在说中国话,翻译啥@Epoch-I:申公豹的口吃真的不好翻译啊前半句和后半句得是相反的意思@白宫首席兽医:申公豹:不,不成……不成功,便成仁!!No……no...

“鼠年”千万不要翻译成“mouse year”!这样说才正确!

“playcatandmouse”,按字面意思直译就是“玩猫捉老鼠游戏”(www.e993.com)2024年11月25日。但它的引申义更为常用一些,指“欲擒故纵;玩弄;忽冷忽热”。打开网易新闻查看精彩图片Ifyoukeepplayingcatandmousewithyourboyfriend,hewillbreakupwithyou....

《哪吒》将在国外上映,那用英语该怎么翻译?

◇搞怪拟声型,也是目前网友接受度最高的一个版本,翻译为中文就是“快快biubiu”。◇urgentaslaw.直译型,意为“如律法一样紧急”,这个版本的意思最接近“急急如律令”的中文意思。◇jijirulvling.拼音型,有网友表示人《哈利波特》的咒语都不给我们翻译,我们也给他们整个神秘的咒语,直接用拼音当字幕...

喂,那个BORN FREE的汽车要来了

“BORNFREE”显然是一个关键词,这个中国高端智能品牌自信的密码或许就在这里。“BORNFREE”如何翻译?北汽新能源将它翻译为“生而破界”,这是ARCFOX的品牌主张。徐和谊在15分钟的发布会上解读认为,无界美学、人本科技、极致体验是ARCFOX品牌三大核心价值。这三大核心价值不仅塑造了品牌的独特个性,更是ARCFOX成为领跑者...

吴其尧|“寤生”和“离骚”如何英译:读《管锥编》札记

企鹅中国经典丛书的《离骚》英译本出自英国当代汉学家、《红楼梦》译者DavidHawkes之手,他译为EncounteringSorrow。宇文所安在ReadingsinChineseLiteraryThought一书里都译成LiSao。直接用汉语拼音Lisao来译篇名自然是省事之举,但英语读者读完译文未必能心满意足。

如何翻译“中国人不吃这一套”

对应翻译:这不是对待中国人的方式。相信初高中生也可以看懂这句话是什么意思。“中国人不吃这一套”和“这不是对待中国人的方式”这两句一对比,明显是后者气场稍弱一些。作为中方译员,人家肯定不会不知道还有更霸气的表达。并且以参与会谈的那些大人物的水平来说,他们每个人的英语水平都非常高,即便没有翻译...