全球市场应声上涨,鲍威尔昨夜讲话全文来了!(中英对照)
Sinceearlylastyear,theFOMChassignificantlytightenedthestanceofmonetarypolicy.Wehaveraisedourpolicyinterestratebyfiveandaquarterpercentagepointsandhavecontinuedtoreduceoursecuritiesholdingsatabriskpace.Thestanceofpolicyisrestrictive,meaningthattigh...
“下下周”千万不要翻译成 "next next week"!
后天是明天的后一天,明天是tomorrow,后天也就是thedayaftertomorrow.下下周也是同样的道理,我们也要翻译为下周的后一周,nextnextweek不符合英语的语法习惯,是中式英语。next指的是nextweek,week一般会省略,而after表示在……之后,所以theweekafternext就是下一周的后一周,那可不就是...
“空姐” 用英语怎么说?可不能翻译成 “air sister”!
英文解释:Astewardessisawomanwhoworksonaship,plane,ortrain,takingcareofpassengersandservingmealstothem.女乘务员例句:Anairstewardesscamebyandexplainedthesituation.一位空姐走过来解释了情况。空少可以直接说airstewardsteward[sturd]管家;乘务员2如何用英...
「荐读」快看!华姐“呵呵”的英文标准翻译来了
这句话翻译成英语是“Infact,it'suselesstoaskotherstotakepillswhentheUSisillitself.”此前,外交部的“神翻译”也颇为有趣。比如,2018年8月,华春莹曾在记者会上表示:对于美方各种花式“甩锅”,对不起,我们不想接,也不能接。官方翻译为“TheUSwantstomakeChinaascapegoat....
10B 以下开源中文对话模型,谁领风骚
在这个《不测不知道》系列中,我们将对开源中文对话模型,针对数学能力、语义理解和中文尝试及逻辑推理开展实测,尝试在传统的基准测试指标及排行榜名次之外,为老伙计们提供另一种探索开源模型的「魔改」可用性的视角。虽然我们无法「看到」模型是如何思考的,但通过任务实测观察其如何解决问题,我们可以间接地了解模型是如...
千万千万不要把“hit the road”翻译成“打路”啊!
1.Nextday,wefinallyhittheroad.次日我们终于又上路了(www.e993.com)2024年9月25日。2.Followthisfootpathandyou'lleventuallyhittheroad.沿着这条小路走,终会走上大路。3.Anytimeyougetsickofitandwanttohittheroad,justpullout....
“任性”到底怎么翻?2015全国两会高频词翻译指南
红网小编清楚记得2010年全国两会总理记者招待会上,温家宝引用《离骚》名句“亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔”,坐在身旁的翻译张璐以巧妙机灵的应对,FortheidealthatIholdneartomyheart,Iwouldnotregretathousandtimestodie——脱口而出、技惊全场,成为广受瞩目的大明星。对于这些能够瞬间...
新华社在美国对TESS 的专访(全文带翻译)
“TessGift”是一款时尚的、符合人体工程学设计的无线智能鼠标,可以自动将用户对它说的任何内容转录成计算机上的文本,还可以立即将这些话语翻译成115种语言,冉说道。Thegadgetcombinesvoiceactivation,voicerecognition,voice-to-texttranscription,language-to-languagetranslation,andmanymorepractical...
笑翻 华春莹“呵呵”的英文标准翻译来了
这句话翻译成英语是“Infact,it‘suselesstoaskotherstotakepillswhentheUSisillitself。”长安街知事(微信ID:Capitalnews)注意到,此前,外交部的“神翻译”也颇为有趣。比如,2018年8月,华春莹曾在记者会上表示:对于美方各种花式“甩锅”,对不起,我们不想接,也不能接。官方翻译为“...
短语解析 | “people person”翻译成“人人”就要贻笑大方啦!
1.Look,there'snoneedtobeatyourselfupoverthis.听我说,没有必要为此过分自责。2.Nexttimeyoumakeamistake,don'tbeatyourselfupforit.下一次你犯错误,不要为此而打自己。3.Learntorecognizethethingsthatdon'treallyhavemuchimpactinyourlifeandallowyours...