翻译,我阅读世界的方式

这一段文字中,有五个“still”,含义却各不相同,一个翻译高手就是要把这个单词的细微精妙之处用中文恰当地表达出来。翻译《平克·弗洛伊德:黎明门前的风笛手》时,我读了很多摇滚乐相关的书籍,我读了《无尽之河:平克·弗洛伊德传》《来自民间的叛逆:美国民歌传奇》等,还看了许多相关的电影——我希望我的翻译是准...

仅靠神秘符号就能译成英文?!网友:你们英专生也太牛了

Interpret“Interpret”即口译,侧重于口头语言的翻译。它常用于会议、谈判、演讲等需要即时理解的场景,要求译者具备语言快速转换能力和良好的口语表达能力,能够在短时间内准确理解并传达说话人的意图。interpret:translateorallythewordsofapersonspeakingadifferentlanguage.Ineedaninterpretertohelp...

洪锡敬谈韩流在法国与欧洲:K-pop作为一种中产文化现象

2020年,洪锡敬在首尔国立大学出版社出版了《防弹少年团在路上》一书的韩文本,2023年同社推出了英文翻译版,目前已被翻译为日文、越南文、印度尼西亚文,其法文版今年7月刚刚出版。在书里,洪锡敬带来了以法国为主体的视角。刚刚过去的巴黎奥运会上,法国再次成为世界的焦点。同时,今年也是中法建交六十周年,诸多以中法...

一周文化讲座|被书撑起的生活|作家|李敬泽|主讲人|博尔赫斯_网易...

嘉宾:张新颖(复旦大学中文系教授)、金理(复旦大学中文系教授)、王子瓜(诗人、上海大学文学院教师)在学校,复旦大学中文系教授张新颖最有代表性的两门课是“沈从文精读”和“中国新诗”。与“中国新诗”课紧密相联的一些文字,集结成了这本《诗的消息,诗人的故事》。它在形式上不是讲稿,却像一本小小的“物证”,...

粤派评论|热议:当下我们怎样读百年金庸、千年武侠?

为了不被呈现形式有限的影视剧“带偏”,张菁还亲自到书中场景如烟雨楼、桃花岛、华山、终南山等实地考察,并学习拳术,以更生动地转译、创作英文故事。她介绍,截至2024年,《射雕英雄传》四卷与《神雕侠侣》卷一共五册书销量已达十万,这一数字对于中文翻译文学来说颇为可观。此外,这一系列也吸引了欧洲多国出版社...

卢伟冰:小米汽车正研究进入欧洲/瑞幸计划年底大规模出海,重点...

8月22日,腾讯会议升级多语言翻译能力,支持将声源语言翻译为中文、英语、日语、韩语、俄语、泰语、印尼语、马来语、葡萄牙语、阿拉伯语等17种语言(www.e993.com)2024年11月24日。功能升级后,腾讯会议企业版、商业版用户在会议中的字幕、实时转写以及会议后的录制页中均能使用。据介绍,该功能由腾讯混元大模型、腾讯翻译提供支持。(36氪)...

科大讯飞2024年半年度董事会经营评述

G端业务主要以市县区等区域建设为主体,涵盖面向区域内教育管理者和学校师生等各类用户的因材施教综合解决方案等;B端业务主要以学校建设为主体,包括面向学校的智慧黑板、智慧课堂、大数据精准教学、英语听说课堂、数智作业及创新教育等;C端业务主要以家长用户群自主购买为主,包括AI学习机、个性化学习手册、课后服务课程...

第三十届北京国际图书博览会闭幕,这些活动与新书值得回顾

与此同时,库拉顿加表示,斯里兰卡出版商协会在最近的一项调查研究中发现,英语书籍,尤其是国际畅销书,深受精英阶层的追捧,近年来有大量中文译本在斯里兰卡出版,“合作出版有助于吸引全球创作者,并刺激斯里兰卡少儿图书创作和出版的发展。为了满足读者新的阅读需求,我们必须探索新的合作出版模式和方法。”...

李飞飞所创 World Labs 估值或超 10 亿美元;传字节将于 19 日公布...

百度网盘推出首个基于个人影像的生成式AI学英语神器“盘盘单词”,用户只需在微信搜索「盘盘单词」小程序即可体验,经用户授权后,“盘盘单词”将基于百度网盘的影像资料,利用生成式AI技术从中提取关键元素,自动生成与用户实际生活紧密相连的英语单词和例句,帮助用户在复习单词时直接联想到实际生活场景,从而加深记忆效果。

一文全述之【零】,抽掉科学伪史的地基|翻译|词典|字典|词源|词根|...

笔者注意到,在该页中,对Cipher的英文解释为“inarithmetic,isdenotedby零”,大意便是“在算术中,由零来表示”。注意,不是西方所称之数学(Math),而是算术。那这个算术,是否与华夏有关呢?有人可能会说,这样解释不对,Cipher这个单词肯定来自于西方,证据便是1785年的《约翰逊字典》(第六版)中有Cipher一词...