“play the game ”别翻译成“玩游戏”,理解错了很尴尬!
①(尤指儿童玩的)游戏,运动;游戏用具,运动器具Thechildrenplayedagameofcopsandrobbers.孩子们玩警察捉强盗的游戏。②(一项)游戏,运动,比赛agameofchess/tennis/baseball国际象棋/网球/棒球比赛③(网球比赛等中的)一局,一盘,一场Iwonthefirstgame,andthenlostthenexttwo....
2021年6月大学英语四六级翻译预测10篇汇总
①气、形、神的统一体:“气、形、神”这种中文词汇在英文中鲜有恰当的词汇与之对应,翻译成拼音即可;“统一体”可译为unity②望、闻、问、切:“望”即“观察”,可译为observation;“闻”有“听”的意思,也有“嗅”的意思,在中医里也是如此,原文里已经给出提示,译为auscultationandolfaction;“问”即“...
2015英语六级备考:翻译题考前指导与详解
这些词其实都是由两部分组成,如“下棋饮茶”就是“playchessanddrinktea”;“耕耘收割”翻译成“cultivateandharvest”;“织布缝衣”翻译成“weavingandsewing”。其中除了缝衣“sew”一词是没有学过的以外,其它词我们都学过。当然,“缝衣”实在不会可以翻译成“mendclothes修补衣服”,虽然意思有点差...
双语:中文考题进新加坡 不能安静的做中国人
双语:中文考题进新加坡不能安静的做中国人新加坡英文联播讯据新加坡教育部在小学新生登记入学时所做的调查,如今只剩下约40%的家庭仍以华语作为主要用语。于是,新加坡人愤怒了,看看他们的中文考题,小伙伴们表示不能安静地做一个中国人。第一趴1.郑和下西洋时的“泰西人”是指:The“taixipeople”Ad...
2015年6月大学英语六级翻译练习及译文1
3.象棋(Chinesechess)两人玩的棋盘游戏,源于春秋战国时期的军事战略。早期的象棋由三部分组成:棋子、骰(dice)和棋盘。现代象棋没有骰子,它在棋子和棋盘方面与古代不同。棋盘有9行宽、10行长,共90个交叉点,构成方形网格(grid)。棋子在交叉点上落子或移动。对弈者在棋盘进行象征性的军很战争,部署马匹、战车,根...
《2008年考研英语词句篇高效阅读120篇》Unit 5
多重复合句(www.e993.com)2024年9月25日。主干的主语为whatwedo,谓语动词determine,宾语为ourstandardofliving和thestatus;toaconsiderableextent意为“在相当程度上”,此处作状语;宾语thestatus后面的句子为定语从句,省略了关系代词that。2.Itis[sometimes]saidthat[becauseleisurehasbecomemoreimportant],thein...
大学英语四级翻译预测
playingchess,writingcalligraphyorpaintingshowone'sculture.Byplayingmusic,onedoesnotaimtobeamusicianbuttoenterabroaderworld,purifyingone'ssoulinthebeautifulmusic.Byplayingchess,onedoesnotaimtobethewinnerbuttocultivatepatienceandforesight...
如何把英文口语练到母语者的水平?你需要掌握这三点!
回译:英文文稿先翻译成中文,然后给出提示词。同学进行相应练习,可有效积累大量话题相关单词和短语,这样在实际口语考试时才能言之有物。复盘:做完练习,最重要的就是复盘。这个意思你昨天是怎么表达,参考答案怎么说的。经过自己努力产出后的复盘,能够很快很精准地找出短板和漏洞。