继电器是什么?又被翻译带歪了,直到看到英文 Relay 才恍然大悟
3中文解释继,是连续、接着的意思。相关词语:继续、继任、继承、继武(足迹前后相接,喻后人接续前人的事业)、继往开来、前仆后继。继电器(英文名称:relay)是一种电控制器件,是当输入量(激励量)的变化达到规定要求时,在电气输出电路中使被控量发生预定的阶跃变化的一种电器。它具有控制系统(又称输入回路)和...
我读丨城市作为理解社会的窗口
原文是白河(peiriver)(p54),译文修正为海河并将原文未说明的永定河和大清河标识出来(p63);陇海线的终点,原文是海洲(Haichow)(p54),译文修改为连云港(p64);1930年代连接上海和长江三角洲的三条河流,Siccawei,Soochow,Woosungcreeks(p92),译文修改为肇嘉浜、苏州河、蕴藻浜(p109);1936年,沪宁、沪杭...
...谈“影响的焦虑”和文学成就超迈前人 (读张隆溪教授的英文版...
译者“化掉”南柯,是有意为之,参看ChristianeNord,LaTraduction:uneactivitéciblée.Introductionauxapprochesfonctionnalistes一书。这本书有英文版,书名是TranslatingasaPurposefulActivity:FunctionalistApproachesExplained。)然而,译者的任务不止一个,诸任务之间可能起冲突,有时候译者难以做到面面俱...
太空狼人杀封锁协议设置中文教程 怎么设置中文/怎么汉化
汉化翻译工具就在下面的小图标中,点击打开先把截屏翻译功能的开关打开,然后设置一下快捷键,分为全屏和区域两种,大家设置个自己习惯的就好。点击保存退出这样就可以直接进入游戏了,遇到需要汉化的地方,直接按我们设置好的快捷键,就能实现快速的汉化了。以上就是太空狼人杀封锁协议设置中文教程怎么设置中文/怎么汉化,...
...in glove”可不要翻译成“手套在手里”呀!戳进来看看它啥意思吧!
“Whiteelephant”可不只是“白象”的意思啊!“haveafingerineverypie”翻译成“把手指放在每个派中”就尴尬了!“Bagit”这个短语可不要乱用哦!“Moneyinthebank”可不只是“银行里的钱”的意思啊!“Homeanddry”可不是“家和干燥”的含义啊!
“有福同享”英语里面可以怎么翻译呢?share happy?
本文是我的第331篇英语知识文章俗话说,朋友之间要“有福要同享”,这个常说的谚语,应该如何用英语翻译出来呢?其实要翻译非常简单(www.e993.com)2024年9月25日。打开网易新闻查看精彩图片1.shareandsharealike有福同享有福同享,其实其本质的意思就是鼓励大家要懂得分享,当你有福懂得同享时。英语里面,shareandsharealike,也是鼓励大家有...
任正非称为女儿成为贸易战筹码自豪,这“筹码”英语怎么翻译?
上面说的“薯条,薯片”以及“筹码”,都是chip的名词翻译,而作为动词,chip还能表示“打碎,弄破”的意思。同理,chipaway,则表示“拆除,击碎,削弱”。Wewon'tbeabletomovethishugerockuntilwechipawayatitandmakeitsmaller.
英语俚语:“下下周”可别翻译成next next week
这个相信很多小伙伴都不陌生,翻译成中文就是“争分夺秒”。Iworkeddayandnightagainsttheclocktogetthisdoneontime。为了按时完成这项工作,我日以继夜争分夺秒地工作。4.calltime“calltime”的意思是“宣布暂停”。Ithinkweshouldcalltimeonthisproject。
2023考研英语:翻译该如何得高分?
3、语法上:英语二语法考察点并不多,以2015年翻译为例,文章是Thinkaboutdrivingaroutethat’sveryfamiliar。Itcouldbeyourcommutetowork,atripintotownorthewayhome。Whicheveritis,youknoweverytwistandturnlikethebackofyourhand。Onthesesortsoftripsit...
【新译者访谈】马爱农:翻译每一个新的咒语和魔法生物,都是一个不...
罗琳的文字不难,唯一容易卡住的地方就是一些译名如何确定,那些咒语、神奇动物、魔法界的器物,都是罗琳自己想象出来的,字典里查不到,翻译也只能靠想象。英文版的咒语通常是拉丁文词根加上一些念起来比较有力的音符,翻译过来既要表达出词根的意思,又要让咒语念起来铿锵有力。此外,书中借鉴了很多西方经典的神话传说、...