老舍在英国:帮朋友翻译《金瓶梅》

在上世纪20年代,老舍居于伦敦期间,曾帮助国外著名翻译家ClementEgerton翻译了我国小说史上的巨著《金瓶梅》;其在伦敦的居所St.James'Gardens,也被英国文物遗产委员会列为“英国遗产”;作为伦敦大学东方学院华语讲师,老舍还录制过灵格风汉语声片教材,用灌制唱片的办法教外国人发音和会话,这一箱汉语教材的正式名称是《...

守望先锋日语本地化总监采访:选声优靠的是直觉

这里的"骑兵"其实是"救援"的意思,这种有点迂回的说法正正显示了"猎空"身为英国人的特质,也是英语的奇妙之处。日语无论怎么翻,都很难翻出相同的意境,因此最后决定尽量贴近角色原本调皮的性格,改用"呀呵～交给我吧"作为台词。刚好嘴巴张合的节奏和长度也很原版很相配(笑)。——英语圈独有的谚语感觉都非常难翻...

美国国务院,你也搞错了|翻译|国会|美国政府_网易订阅

上面的图给出了答案,这两个回答者都说,tenmilessquare的意思是10miles*10miles,是10英里见方的意思,也就是100平方英里。为了谨慎起见,我又去找资料佐证了一下,如下图:这个问题是tensquarekilometers和tenkilometerssquare有什么异同?kilometers的意思是千米。下面的回答说tensquarekilometers是一个面积...

雅思阅读之你不知道的特斯拉附翻译

1).TeslaIsConstructingOneoftheWorldsLargestBuildingsThehugebatteryfactorywillsprawlacross5.8millionsquarefeet,makingitoneofthelargestbuildingsbyfootprintanywhereintheworld.Whencompleted,thefacilityissupposedtochurnoutenoughbatteriestopower500,000...

《黑神话悟空》英文版咋翻译“波里个浪”?女流直播现场教学翻译

那么《黑神话:悟空》英文版是咋翻译“波里个浪”呢?也是直译成“Baw-li-guhh-lang”,女流就直言就该这样教育外国玩家,这次轮到他们念来念去了,以前都是我们下载好游戏,去找翻译成汉字的设置。除此之外,还有“灵虚子”的翻译,女流表示他们外国玩家不会念“ling-xu-zi”,而是会这样“lingx-uzi”,因为他们不会...

本来“高大上”如今“出洋相”(图)

所有交通指示牌的汉字下方,都有醒目的英文翻译,但是,近日有细心市民反映,这些指示牌的翻译有很多错误,“二七广场”竟然翻译成“Twosevensquare”,实在是个笑话(www.e993.com)2024年11月15日。记者英文水平有限,昨日下午特意请了一个外援——朱芸芸。朱女士是广东外语外贸大学英语口译硕士毕业,现在在广东一外事部门工作,长期从事英语翻译工作,最近受当...

“二七广场”翻译成“Erqi square”?网友:什么操作?

“TWOsevensquare”,看到这两种翻译,也让一众网友直呼辣眼睛,郑州火车站最繁华的接到莫过于德化步行街,令人大跌眼镜的是“德化步行街”被翻译成了“Dehuawalkingstreet”,其中“步行街”被翻译成“walkingstreet”,直译过来是“会走路的街道”,其实“步行街”正确的翻译应该是“Pedestri-anStreet”,意为徒步...

2021年ASCO摘要乳腺癌合集14(中文翻译版)大放送-最权威的传递最新...

方法:应用美国国立癌症研究所肿瘤监测,流行病学及结局项目数据库,识别了在BC诊断时年龄至少20岁且时间从2010-2017年之间的1268例乳腺癌脑转移患者和已知的临床亚型(580例HR+/HER2-、225例HR+/HER2+、176例HR-/HER2+和287例HR-/HER2-)。使用Chi-Square和Kaplan-Meier方法分析基线特征和生存率。

《勇气默示录2》中文翻译"太烂"惹众怒 翻译团队致歉

SquareEnix经典IP新作《勇气默示录2》发售之后其中文版的翻译让很多玩家表示不满,在巴哈姆特论坛上甚至有玩家表示“对游戏的翻译员产生杀意”。一起来了解一下吧!对玩家们表达的不满,翻译团队成员也在论坛中发帖道歉,表示非常对不起玩家,出现这种问题的原因主要在于翻译团队自始至终都没有玩过《勇气默示录2》,并...

“中式英语”或是讲好“中国故事”的新鲜语汇

对于“中式英语”新词的产生和运用,翻译家、上海外国语大学英语学院教授吴刚介绍:“中译英的基本原则主要是看翻译后实际产生的交流效果。站在中方立场看,只要能够保证翻译后不走样、忠实传递词汇本身的意思即可。”近年来,许多描述当下中国社会面貌的特色新词层出不穷。比如SquareDancing(广场舞)、LeadingDragon(领头...