英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子?
有鸭子和躲避的意思,如果只知道鸭子这个基础意,放在以第二种词义“躲避”为范本的文本里就会措手不及。很多看起来简单的词语摇身一变都有各种不同意思,比如一个小小的stock做名词可以表示:资本,股份,股票,<古>资金公债,公债债权,债务,证券专业剧团,保留剧目家畜,牲畜存货,储备物,供应物,设备汤汁,原...
“二七广场”翻译成“Erqi square”?网友:什么操作?
我们在闲聊时,小张说起在医院的一件趣事,她说在医院地面提示标语中的英语翻译让人有些哭笑不得,中文写着“一米线外等候”,可是英语却翻译成了“PLEASEWAITOUTSIDEANOODLE”,熟悉英语的朋友应该知道,这句英语翻译过来的意思是“一根面之外等候”。听小张说完这件趣事,知行翻译小编的心情有些凝重,其实对于一...
抖音生僻字英文版歌曲歌词 《生僻字之歌》中文翻译英文完整歌词
呶呶(náo)不休,不稂(làng)不莠(yǒu)英文版歌词翻译解释Beingalone,colludewiththem无依无靠孤苦伶仃,臭味相投的人相互勾结Walkingalone,beingenlightened孤零零的独自走着,受到很大启发Growandprosper,followpatterns祝颂子孙昌盛,把某些东西当成自己的准则Dragonsflying,smallconers形容龙腾飞...
walk on air是“走在空气上”?这样的翻译都错了!
walkonair并不是表面的翻译“走在空气上”,而是指人极其兴奋,变得都像“飘在空中”一样了。Afterthedeliveryofherbaby,shewaswalkingonair.她生下了孩子之后兴奋异常。5.walkoneggshells小心谨慎,如履薄冰同样,walkoneggshells也并不是走在鸡蛋上的意思,而是表示走在蛋壳上十分容易...
开水翻译成「open water」?这样想当然的错误你犯过多少?
但下面的翻译英语却是:nowatchingwhenwalking,whenwatchingnowalking?走路的时候别睁眼,睁眼的时候别走路?喵喵喵??#暴力美学篇#烧坏地毯需赔偿:burnoutcarpettocompensation请把地毯烧成灰烬灭烟台:destroyYantai毁灭烟台所以烟台人民做错了什么??
第19届"上译"杯翻译竞赛参考译文及译文点评
如果直接翻译成“夺命的恐惧会立即夹着长柄镰刀逃跑”,这样的处理虽然表达了原文的意思,但对于中文读者来说非常难体验喻体带来的生动性,因为在中国,长柄镰刀并不是普及的农业工具,镰刀和死亡或凶器等也很少有关联(www.e993.com)2024年9月22日。根据OxfordEnglishDictionary,scythe用作比喻时,常指时间或死亡等使用的凶器,如莎士比亚的Sonnet12...
谷歌翻译杨绛《我们仨》背后,是资深语言学家揭秘谷歌翻译之不能
「savoitureàelle」这个短语可以表达出「她的车」的意思,同样地,「savoitureàlui」也能表达出「他的车」的意思。在这点上,我觉得让谷歌翻译把我的译文回译称英文不会是什么难事,应该可以完整的表达出户愿意。可是我完全想错了。谷歌翻译回译的译文如下:...
女僧人超强英语口译惊艳 被赞正宗佛系英文(视频)
这才是最正宗的佛系英文最近几年,寺庙招聘要求英语过六级已不罕见;在北京龙泉寺的出家人里,也隐藏着不少名校大牛。这年头,僧侣懂英文,应该也不太惊讶吧。但不看这位女僧人的口译,你不会知道,玄之又玄的佛学,能被翻译得多么清晰易懂,而且信达雅。讲座者,是大名鼎鼎的佛光山星云大师,他身后瘦削的女翻译,...
深度剖析谷歌翻译:浅薄而冰冷,一时还取代不了人类译员
那对于我新造的这个短语“Oneswallowdoesnotthirstquench”(正常用语是“Oneswallowdoesnotasummermake”一燕不成夏),谷歌翻译表现如何呢?我忍不住想试一下,而谷歌翻译给我提供的法语版本是这样的:“Unehirondellen’aspirepaslasoif.”这个句子从语法角度来看没什么问题,但意思却让人很难理...
顾爱玲:从诗歌出发走进中国故事
在上海待了一年后,顾爱玲又回到美国读硕士。在上海的这一年,她开始尝试着在中文环境里翻译唐代诗歌。“我觉得只有真正把它们翻译成英文才能算读懂和理解。”她说。顾爱玲有很多喜欢的唐代诗人,她特别喜欢的诗人是唐代诗人王维。她说:“我不是特别喜欢杜甫。我比较喜欢写山水、人的感情等这方面的诗人。比如杜牧、白居易...