“打脸”的英语可以怎么翻译?难道要翻译成hit face吗?

对于这种搬石头扎自己脚,让自己尴尬的行为,现代中文一般都会称之外“打脸”。而在英语里面,同样也有相似的说法。1.aslap/smackintheface一记耳光,侮辱在英语表达里面,aslap/smackintheface可以表达真实的“一记耳光”,同时,这表达也逐渐延伸至表示“侮辱”的意思。slap和smack都有“用手掌拍打”的...

“Laugh up one's sleeve”翻译成“笑某人的袖子”是什么迷惑操作?

它还有一个意思是“偷偷笑”。[例句]Iwaslaughingupmysleeveduringthewholemeeting.在整场会议中我都在偷笑。rollupone'ssleeve“rollupone'ssleeve”字面意思是“卷起袖子”,但是它还可以表达“大干一场,努力”的意思,一起来看几个例句吧![例句]1.It'stimetorollupyo...

“平板电脑”用英语怎么说?可不是iPad!

在英语中lap是膝盖,那笔记本电脑翻译过来就是:laptopcomputer。值得注意的是,"notebook"这个词,除了纸质笔记本的意思,在一些地方也可以表示笔记本电脑,尤其是在英国。例句:MyjobrequiresapowerfullaptopcomputerbecauseIoftenworkfromdifferentlocations.我的工作需要一台性能强大的笔记本电脑,因为我经...

「荐读」快看!华姐“呵呵”的英文标准翻译来了

“呵呵”这个词什么意思,不必多说,中国网友会心一笑。那么用英语,“呵呵”该怎么翻译呢?外交部发言人办公室官方微信给出了答案。7月31日的外交部记者会上,有记者问,美国总统特朗普称,中方经常出尔反尔。如果要等到明年大选他连任之后才签订协议,那一定会是一个更差的协议。中方对此有何评论?华春莹表示,我看到...

“加油”怎么翻译?中式英语“add oil”进牛津词典

“Go”、“comeon”、“cheerup”……似乎没有任何一个单词能完美涵盖它的所有意思。它,就是“加油”。不过从现在开始,大家再也不用为翻译问题担心了。10月13日,词典学专家、台湾东吴大学英文系副教授曾泰元在台媒上发表专栏文章,宣布了他的新发现:...

干货| “七夕”用英语怎么说(附许渊冲英译诗词欣赏)

“乞巧”的这个“乞”,我们可以说beg,也可以用plead这个词(www.e993.com)2024年11月18日。乞巧就可以翻译为pleadtobeendowedwithperfectsewingskills.2.doingneedlework针线活七夕有乞巧的风俗,乞巧是女孩子为了精进自己的女红手艺,女红(注:这里的“红”读音是“工”,不要读错了),也就是针线活,用英语说就是doingneed...

明查|什么是“大翻译运动”?

部分ChongLangTV的成员遂辗转至推特,开始使用“大翻译运动”和"TheGreatTranslationMovement"等标签发布翻译成英文的中国网络上的内容,并注册了"TheGreatTranslationMovement大翻译运动官方推号"以集中整合信息。按照“德国之声”的说法,个别“大翻译运动”的参与者在接受采访时表示,组建“大翻译运动”的初衷,是“...

托福单词literary什么意思-literary词组短语_例句_近义词

literary的意思adj.文学的;精通文学的;书面的副词:literarily名词:literarinessliterary词组短语literarycriticism:n.文艺评论literarystyle:文言体;文艺语体literarywork:n.文学作品;手笔literarylanguage:文学语言;标准语literarytalent:文才;文学天赋...

2023考研英语:翻译该如何得高分?

1.如果通读全文,能准确理解文章大意,那么翻译题可能算是成功了一半吧,所以对于词汇和语法,一定要有较好的掌握,也要熟悉一些单词的特殊用法和一词多义。2.考研英语二和英语一的翻译部分不同,英语二较为简单,为一篇小短文,一般没有过于复杂的长难句,但要注意的是一些单词和词组的准确意思,有时需要通读全文去判定...

华春莹的“呵呵”被翻译成……看来还是中文更霸气

这句话翻译成英语是“Infact,it'suselesstoaskotherstotakepillswhentheUSisillitself.”长安街知事(微信ID:Capitalnews)注意到,此前,外交部的“神翻译”也颇为有趣。比如,2018年8月,华春莹曾在记者会上表示:对于美方各种花式“甩锅”,对不起,我们不想接,也不能接。官方翻译为“The...