8岁儿子能读哈利波特了!我想说: 启蒙时用好翻译,学习效果不会差…
对孩子来说,英语只不过是和中文一样的一种语言,从来没有学英语这个概念,只有用英语做什么的概念。用英语唱歌、学画画、玩游戏、练阅读,而不是为了学英语,去学学唱英文歌、去学拼读、做游戏。因此她提倡0翻译,家长不要问孩子这句话中文什么意思,即使有不会的单词,家长也是让孩子猜。猜错了没关系,不同语境...
周德宇:大部分美国的“中国通”,既不懂中国也不懂美国
这两天,美国众议院的共和党人们捣鼓出了一个叫做“中国周”(ChinaWeek)的东西,意思就是把一堆反华法案提案给凑到一周里密集表决通过,希望凝聚美国两党的反华共识,共同聚焦中国威胁。虽然这堆提案里有一些有趣的东西,但绝大部分都是“孔子学院和TikTok毒害美国青年”“中国在窃取美国人基因”之类的陈词滥调和奇谈怪...
读了许渊冲译的《清明》,我发现自己其实没有真正读懂这首诗
再看许渊冲的译本,drizzlingrain很常见,后面有一个增译,fallliketears,算是一个将原本隐藏的意象改放到明面上的情景交融,补充了的原诗的留白,符合英文的表达习惯,同时又将清明译为“theMourningDay”,合情合理。下面一句“路上行人欲断魂”这句话吴先生的译本就出现我刚才说的问题,他用了lost,“已经”...
世界分裂了,你为什么还留在中国?
梁文道:一开始我没有意识到这是亚历自己用中文写的,以为是翻译的,还说翻译得真好,用的文字很地道。那种地道的感觉,就像是一个亚历这样岁数的中国人,今天打开电脑,要表达一些自己的想法时会用的文字,大概就是这种语言的语感。当我知道这是亚历自己用中文写的时候,我很惊讶,因为它太不像是一个并非以中文为母语的...
高萌预警:各种萌猫用英语怎么说?猫奴的英文是什么?
翻译:如果我们告诉员工,下周我们将会裁员,他们一定会很担心。07.Toraincatsanddogs释义:倾盆大雨例句:“Iwalkedoutsideandgotsaturatedbecauseitwasrainingcatsanddogs!”翻译:我出门之后,就被外面的倾盆大雨淋湿了。08.Curiositykilledthecat...
你知道“谷雨”用英语怎么翻译吗?丨双语说节气
“谷雨”是中国传统二十四节气中的第六个节气,也是春季的最后一个节气(www.e993.com)2024年9月20日。此时降雨量明显增加,正好满足了谷物类农作物生长的需要,所以“谷雨”节气的英文翻译为GrainRain。GrainRainoriginatesfromtheoldsaying,"Rainbringsupthegrowthofhundredsofgrains,"whichshowsthatthisperiodofrain...
“三体”英文是“Three Body”没人嘲,“满江红”翻译成“Full...
“小人”应该如何翻译关于“小人”翻译成“smallman”这一点,其实也能说得过去,一些英译书籍中,确实将“小人”这个词翻译成“smallman”,此外,英文中常常将“smallman”跟“greatman”对比连用,理解为“小人”及“君子”,亦或者“匹夫”与“大丈夫”。
2020英语四级翻译题目预测及范文 四六级考试翻译万能模板答题技巧
做翻译题的第一步就是先理顺全文,理解一遍中文意思,只有理解顺了才能翻译对。千万不要看一句翻译一句或者一个词一个词往出来蹦着翻译,这样译出来的都是中式英语。2、四级翻译题型偏向于中国文化,所以平时要阅读相关的翻译材料,每天在特定的时间翻译一段真题,一句一句的翻译,而且要手写下来,因为在脑袋里想是不能和...
为EXO写下《MAMA》的她,也“见证”了Rain的爱情
从未想过能“见证”Rain的爱情用王雅君的话说,Rain是他从小的偶像,“他的每场演唱会我都会去看。”而她怎么也没有想到,多年之后自己能为偶像的求婚歌曲谱写中文歌词。其实,这并非王雅君与Rain的第一次合作,《克拉恋人》的中文歌词就是由她创作的。这一次,Rain的公司在求婚前找到王雅君,希望她能为《最好的礼物》...
读者投稿:海棠依旧——小谈中文诗词的英译
但中文诗词翻成英文诗歌,受句子数量和长短限制,在“信达雅”之间切换,且要押韵,感觉仿佛是踩在滑轮板上抛接三只球,便是难上加难。比如我这首《如梦令》的翻译,因句子里肯定有rain,用drinkdrankdrunk描写喝酒不押韵,所以改成drain(痛饮)。又用did,避开过去式drained,与rain更显和谐。