新法出击!新加坡加码护航运输业

新加坡加码护航运输业新加坡交通部长徐芳达在国会提出交通领域(关键企业)法案二读,并回答议员提问。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:交通领域(关键企业)法令二读(1)徐芳达(交通部长):议长先生,我谨提出动议:“本法案现在予以二读”。连通性对新加坡和我们的经济至关重要。许多新加坡人的日常活动都依...

探照灯好书7月入围40部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|艺术《电影狂想:昆汀·塔伦蒂洛回忆录》[美]昆汀·塔伦蒂诺著覃天邱文浩译北京联合出版公司|未读·艺术家2024年5月提名评委:刘晖内容简介:昆汀·塔伦蒂诺(QuentinTarantino),1963年3月27日出生于美国田纳西州诺克斯维尔,著名意大利裔美国导演、编剧、演员、制作人。他所执导的...

这一份曾经被忽视的手抄本,藏着帝国的“凝视”

在吕宋贸易的中国人,西班牙人称为“Sanlay”,如手稿所见,中文则写为“常来”。“常来”应该是“Sanlay”的读音,容易让人联想到常来常往,也就是贸易往来。因此,用“常来”称呼在马尼拉的往返大明与吕宋之间的中国人(主要是福建人,特别是漳州人),这也说得通。然而,实际上“Sanlay”是“生理”一词的发音,“...

身体坠落在隙/罅中:《坠落的/审判》的审判|丹尼尔|坠落的审判|...

(中文字幕)此刻,英语与法语翻译的隔(séparé/separate)被再度揭示。法语的胶带(scotch)并非本地语言,而是被广告标语化的外来语,由3M公司出品的名为Scotch(中文:思高??)的隐形胶带。在法语词典中,被称为胶带的是“rubanadhésif”这一很少提及的词。Scotch的另外一层口语义则是“苏格兰威士忌”(一种酒名)...

百度翻译背后的女科学家——记吴华博士

作为百度翻译技术负责人和团队的创始人之一,吴华博士在机器翻译及自然语言处理领域浸润多年,负责过多项机器翻译的研究与开发工作,开发了多款自然语言处理(NLP)产品,申请专利20余件、发表论文30余篇。丰硕的研究成果得到国际学术界的广泛认可。2011年吴华受邀担任NLP领域重要国际会议IJCNLP的机器翻译领域主席(AreaChair)...

瑜伽常用梵文体式名,带翻译(经典收藏)

瑜伽体式翻译成中文,有很多版本;但是它们的梵文体式名,却只有一个(www.e993.com)2024年11月27日。学会了梵文体式名,走遍天下都不怕!无论你是老师,还是学生,学学梵文体式名,参加外教的工作坊,就不怕听不懂了。下面体式的梵文名,你能说出几个?(展示体式的火鸟有点可爱,最后有体式的梵文名)...

英语形容词翻译的小窍门

四、如果一个名词前有几个形容词修饰,英译时应根据汉语习惯决定其顺序。1.alargebrickconferencehall一个用砖砌的大会议厅2.aplasticgardenchair一把在花园里用的塑料椅子五、英语中一些表示知觉、情感、欲望等心理状态的形容词,同连系动词构成复合谓语时,翻译时可将形容词译成动词。

20篇高考英语话题作文范文!附中文翻译!

附中文翻译!英语作文常考的话题常与生活有关,刘凯老师整理了20篇英语高考话题作文,寒假来读一读吧!这些范文仅供参考,你不需要将它们一一背下来,只需要全部熟读2-3遍,脑子里就会装满各种句型啦,来试试吧!一.TheBestMovieIliketoseemoviesomuch.WhenIhavetime,thefirstthingI’d...

全球市场应声上涨,鲍威尔昨夜讲话全文来了!(中英对照)

Q:Hi,ChairPowell.Thankyousomuchfortakingourquestions.Iwonder,youknow,ifyoudon’traiseinterestratesinDecemberwouldthepresumptionbethatatthatpointthatweshouldexpectthatratesareattheirpeakoristhereapossibilityofrestartingrateincreasesnex...

英制学衔Professor和Reader的译名探究

第一句中的“ProfessorofChinese”翻译成“中文讲座教授”是非常准确的。因为按照英国传统,一个学系设有一位讲座(Chair),担任此位置的人便是“教授”(Professor),也称“讲座教授”;自Professor而下,依次为Reader,SeniorLecturer和Lecturer,一共四级。