论全球化产品中的文字素养

3.界面中“输入地址”的输入框,Grab甚至比滴滴更短一些,但是,Grab用了一个简单地道的“Whereto?”而滴滴确生硬的写了一个“EnterDestination...inENorCN”。一方面明显是中文翻译过来的,另外,“inENorCN”也是多余的表述(产品经理想多了)。这些细微的差别,往往就是区分一个产品是否具有国际...

使用AI翻译电影字幕

这个逻辑比较简单,读取英文字幕,使用get_subtitle_text_with_index方法转化为待翻译的文本,然后执行process_text方法,完成翻译。提示词模板prompt_tpl直接引用了MOVIE_TRAN_PROMPT_TPL,其中内容为:MOVIE_TRAN_PROMPT_TPL="""你是个专业电影字幕翻译,你需要将一份英文字幕翻译成中文。[需要翻译的英文字幕]:...

历史与AI的距离|用人工智能辅助史学训练:一个高校教师的经验

一、最基础的校对工作在于疏通句子的中文表述,统一专业词汇的翻译方法,这仅要求学生仔细通读英文和中译文,即可完成修正,对能力和知识水平要求不高。二、较难的校对工作要求学生对古代研究的术语有所掌握,才能准确更正AI翻译。例如Senate一词在罗马史的语境中意为元老院而非参议院。Assembly在古希腊史的语境中意为公民...

Paolo Pedercini 软工业宣言 Molleindustria Manifesto

软工业是软斗争(softconflict)的理论和实践——偷偷摸摸、病毒般、游击式、微小得难以察觉的冲突——通过电子游戏,并在电子游戏之中。Where?软工业从何来?软工业诞生于资本价值化过程的软核心。她是认知劳动(cognitivelabor)的女儿,是共享信息的女儿,也是娱乐变成政治的女儿,反之亦然。How?软工业如何做?

《马斯克传》火爆全网,但中文版有一处翻译问题...

我读了一下中文版,总体翻译还是比较流畅的,不过序章部分有一个句子处理得不是很好。英文原文是:Butheadmitsthatheencouragedaphysicalandemotionaltoughness.“Theirexperienceswithmewouldhavemadeveldskoolquitetame,”hesays,addingthatviolencewassimplypartofthelearningexp...

《满江红》直接叫Full River Red?国产片要怎么翻译才“高级”…

不仅如此,这部电影的英译名SoLong,MySon读起来也是意蕴深长(www.e993.com)2024年11月28日。正如影片中响起的那首苏格兰民歌AuldLangSyne(古苏格兰方言,英文直译是oldlongsince,daysgoneby或者oldtimes),歌名原意是“逝去已久的日子”,中文常译作《友谊地久天长》,影片的中文名便是来源于此。

外刊精读 | virtually 应该怎么翻译才好呢?

读原文(精读1遍,对照文本听1遍)01学一个单词:virtually:almostorverynearly,sothatanyslightdifferenceisnotimportant几乎;差不多;e.g.Virtuallyallstudentswillbeexemptfromthetax.差不多所有的学生都会获得豁免此税项。

书香上海新气象 | 当美国俄罗斯留学生一起读杜甫的诗

“Drifting,drifting,whereshallIlie,Aseagullbetweenseaandsky?”8月20日,《杜甫诗歌全集英译》(十卷本)在上海书展首发,金发碧眼的美国留学生王琛和俄罗斯留学生维瑞一同朗诵了杜甫的这首五言律诗。由上海大学外国语学院教授、翻译研究出版中心主任赵彦春翻译的这部杜甫诗歌全集,不仅收录杜甫留存的1500...

吴其尧|“寤生”和“离骚”如何英译:读《管锥编》札记

把《离骚》译为EncounteringSorrows或者EncounteringSorrow的,是按照班固的理解,将“离”理解为“遭”或“遭逢”,王力《古汉语词典》里对“离”字的第五条解释是:通“罹”,遭逢。孙大雨译为SufferingThroes也是照此理解的。有人翻译为SorrowAfterDeparture,或者SorrowofDeparture,都是按照王逸的解释,因为离别而...

淄博烧烤现象级出圈!“出圈”的英文怎么说?

其所对应的词组“出圈”,多用来比喻“(言行)越出常规或一定范围”(见《现代汉语词典》第七版)。我们在美国当代英语语料库(COCA)中进行验证,发现与中文相似的英文语境:AndIcangiveyoutheassurancewherepoliceoverstepthemark;someofthemareservingprisonsentences....