home free是什么意思?千万别翻译成“回家自由”!
千万别翻译成“回家自由”!“homefree”这个短语是什么意思?两个单词都非常简单,但连在一起怎么还有点看不懂的感觉了...难道是“回家自由”?大漏特漏!“homefree”的意思是“胜利在望,大功告成”,固定搭配是be/gethomefree。例句:Justwhenshethoughtshewashomefree,herfatherspok...
我是如何从雅思老师成为Pornhub第一位中文译者的?
往往熟练运用汉语中的俚语、歇后语、对仗或押韵,读起来直言快语,朗朗上口,富于市井风味。由于此类翻译用字比较直白,这里只保留下面两个例子。无论是机器翻译,还是一般外国译者,都很难做到这种程度的中文本地化。有人评论,这其实是一种“文化现象”,而现象背后显然是有热情的中文母语使用者在发挥创意。好了,是时...
我,Pornhub第一位中文译者
往往熟练运用汉语中的俚语、歇后语、对仗或押韵,读起来直言快语,朗朗上口,富于市井风味。由于此类翻译用字比较直白,这里只保留下面两个例子。无论是机器翻译,还是一般外国译者,都很难做到这种程度的中文本地化。有人评论,这其实是一种“文化现象”,而现象背后显然是有热情的中文母语使用者在发挥创意。好了,是时...
出国旅游的人都该拥有的翻译神器 科大讯飞翻译机2.0体验
屏幕为2.4英寸触摸屏，下方的按钮分别是“Home”键、外语快捷输入键、中文输入键，只要长按就能实现互译功能，底部的扬声器能将翻译内容直接说给用户听，当然，你也可以插入耳机使用，既不会打扰到别人，又能提升翻译的准确性。机身背面是一颗1300万像素镜头和一颗“SOS”紧急呼叫按钮，在联网的情况下，长按SOS可以呼...
网易说有道神经翻译媲美专业八级,我们做了个横向对比
简单来说就是通过人工智能技术让翻译变得更智能,翻译工具可以对句子进行拆分并理解句子的意思,让翻译出来的句子更像人话。网易说从翻译界通用的BLEU值评价指标来看,此次在有道上线的NMT在新闻文章、英语学习及口语等场景下的英文翻译,做得比同类国际产品更加出色。
互联网翻译家
这么多水泊》,“这小说的题目就特别难翻,Somuchwatersoclosetohome,soclosetohome是一句常用的感叹,比如街上看到一个车祸或火灾,大家说Soclosehome,好像是灾难离我们很近的意思,我们还会说一句俗语,SomuchWaterletthefishtoturn,意思是有回旋余地,我和一些朋友一直在商量怎么翻译这个名字...
walk the walk意思是“走一走”吗?
答案是否定的,其实talkthetalk含义是“说话头头是道”,与之相对,walkthewalk意思是“说到做到,言行一致”。所以这句话可以翻译成“你说得头头是道,可是你做得到吗?”下面我们再来看下walk的常用口语表达:1.walksb.home送…回家Healwayswalkedherhome....
与电影字幕翻译贾秀琰对谈:爱语言的人是不会放下的
《敦刻尔克》中的“Home”,我只在一处翻译成“祖国”张阅:说起学养,孔亚雷同学讲,创作、翻译会有个内心的自我标准,这个标准是否重要,跟你读书有关,学养深,标准也会提高,学养低,标准就不值一提。贾秀琰:是的,近四个月过去,同学间的交流带来很大启发。有同学说这里就像纽约的切尔西旅馆,大家的未来有更多可...
升学|设计与工程学院2023年8月入学申请临近尾声!常见问题盘点答疑...
提交雅思/托福成绩时,是否有听说读写小分要求?无小分要求。QCDE接受托福家考(TOEFLhome-based)成绩/雅思Indicator/PTE成绩吗?TOEFL家考、IELTSIndicator:若受疫情影响考试中心停考,家庭版测试成绩是接受的。PTE:CDE硕士项目申请不接受PTE成绩-文件提交-...
有道词典笔专业版评测:涵盖牛津高阶等2400000词库,承包“学习...
“扫描”即翻译网易有道词典笔2专业版的机身正面十分简洁,机身居中位置有一个高亮橘边的Home键,这是一代产品所没有的,方便用户在视觉上第一时间注意到Home键,毕竟它的操作非常简单,一个HOME键基本就可以走天下了。在机身背部,除了覆盖有一整块的磨砂金属后壳以外,别无其它累赘设计。再加上金属后壳采取了大弧...