量子力学之矩阵力学|相对论|薛定谔|狄拉克|海森堡|量子理论_网易...

图中文字为“走向量子力学,来自哥廷恩的M.Born和P.Jordan(1925年9月27日收稿)”海森堡为新的运动学和力学提出的Ans??tze可理解为试图构建一个新的、确实契合的概念系统,而非借助或多或少人为的、硬性的同旧有概念的匹配(künstlicheundgezwungeneAnpassungderaltengewohntenBefriffe)以解释新的事实。

从考公、写周报到下厨指南,晚点评测 18 个大模型

*“你往那边谷堆谷堆”意思是“你往那边蹲一点”,山东部分地方也有这样的说法。字节豆包、百川大模型、智谱GLM-4和零一万物的模型全部识别正确。河南话难倒了GPT-4、Claude3、阿里通义千问等8个大模型。中文模型只有腾讯混元和百度文心一言表现较差,前者只识别出粤语,后者直接生成一段语音,用粤语把...

急急如律令怎么翻译英文完整版咒语 急急如律令什么意思

大家为了翻译也是绞尽脑汁了。网友出招:@-龙-潜-:这种专用词汇直接按中文念@汪记自己:全世界都在说中国话,翻译啥@Epoch-I:申公豹的口吃真的不好翻译啊前半句和后半句得是相反的意思@白宫首席兽医:申公豹:不,不成……不成功,便成仁!!No...nosacrifice,novictory!!@苑子安好:日月同生,千灵重...

喂,那个BORN FREE的汽车要来了

“BORNFREE”显然是一个关键词,这个中国高端智能品牌自信的密码或许就在这里。“BORNFREE”如何翻译?北汽新能源将它翻译为“生而破界”,这是ARCFOX的品牌主张。徐和谊在15分钟的发布会上解读认为,无界美学、人本科技、极致体验是ARCFOX品牌三大核心价值。这三大核心价值不仅塑造了品牌的独特个性,更是ARCFOX成为领跑者...

吴其尧|“寤生”和“离骚”如何英译:读《管锥编》札记

英语中关于“寤生”或“难产”的说法有多种,首先是医学上的专门用语dystocia,源自希腊语的dystokia,其次还有difficultlabour,difficultdelivery;breechbirth,breechborn,breechdelivery等。在朋友的帮助下,我有幸读到华盛顿大学出版社2016年出版的《左传》英译本Commentaryonthe“SpringandAutumnAnnals...

英语不好怎么办?!关于考研复试中的英语考察,这几点你必须了解

I'mgreathonoredtomeetyouhere.Mynameis.Iamyearsold.Iwasbornin,Province.Intheyearof,IenteredUniversity,majoringin.Duringthose4years'study,IworkedhardandIwasalwaysactiveinvariousactivities.Igainedthefirstscholarshipforfourtimes...

“a yellow dog”千万别翻译成黄色小狗!它的“颜”外之意你知道吗?

黄色容易让人把它和阳光开朗挂钩,但是它在英语中的意思跟中文却截然不同。黄色在英文的使用一般都是指胆小、卑鄙的人。ayellowlived:胆小鬼ayellowdog:卑鄙无耻的小人千万不要把ayellowdog翻译成一只黄色的狗哦!在英语中有时候dog也会有人的意思,例如luckydog就是幸运儿的意思。

如何翻译“中国人不吃这一套”

译:我才不管呢。(“Idon'tcare.”的升级版,有点像某普的发言……小盆友不要学喔)Wewereborninthreat,butnotfedonthreat.译:我们生于威胁,但却不是用威胁喂大的。(我想这一句应该是最有力的)别说,用英文翻译也挺“够味”的……完文:静静酱...

双语汇 | “九阴白骨爪”、“懒驴打滚”……这些武功招式英文怎么...

今天,就由双语汇带领大家重温经典,看看中国的武侠如何征服世界读者。金庸从1955年开始写武侠小说在报纸上连载,到1970年代停笔,一共写了15部作品,部分已经被翻译为英文出版:1.AHeroBorn:LegendsoftheCondorHeroes——射雕英雄传Condor['kɑnd??r]:秃鹫、秃鹰...

专访《射雕》英文译者:翻译武功招式不难,难在译得流畅

澎湃新闻:翻译时最困难的部分是什么?郝玉青:大家都认为最难的部分是翻译那些武功招数的名称,但对我而言最困难的部分是如何让这些武功招数“打”得流畅。《射雕英雄传》英译本第一卷:《英雄诞生》(AHeroBorn)澎湃新闻:金庸小说中,有三部曾在香港出版过英译本,分别是《雪山飞狐》、《鹿鼎记》和《书剑恩仇录...