不给糖就捣蛋英语怎么说英文翻译 万圣节要糖英语大全

“trickortreat”的中文意思就是不给糖就捣蛋,捣乱或服务,这是表面意思,在万圣节前夕,一般引申为不给糖果就捣乱。万圣节要糖英语除了经典的一句:TRICKORTREAT,还有:Hellothere!你好!Don'tbescared!别害怕哦。Wewantcandy!Giveussome!我们要糖,给我们点糖!Andwe'llcomebackfor...

把“身体很好”翻译成“body is good”, 这错误不应该出现

比如,给某人颜色看看,竟然有人翻译成“givesbcolortoseesee”;说某人没有文化,有同学这样翻译,sbdoesn'thaveculture;问你读什么专业,有同学这样翻译,whatmajordoyouread,这些翻译太直接,没有考虑到中文表达的内在含义。今天我们来讨论“身体很好”怎么翻译。我见过最不靠谱的翻译是“bodyisgoo...

法律英语 | 合同翻译中“as of”的三种用法,你用错了吗?

注释:该句中“asofright”[法]是一个固定搭配的短语,译为“依法当然取得...”,我们在翻译时要灵活使用,不能按照“asof”的词义生搬硬套。正译:这财产按理说是属于她的。例2:ThecontracttakeseffectasofJuly1.错译:本合同从七月一日起生效。注释:从中文来看,我们会说“本合同自/...

最“表里不一”的英语成语翻译辨误

[误译]眼睛盯着看的壶永远不会开。[正译]心急锅不开。2.Bettersafethansorry.[误译]安全比遗憾好。[正译]最好不要去冒险。3.Goodwineneedsnobush.[误译]好酒不需要做广告。[正译]酒好不怕巷子深。4.Iamallears.[误译]我浑身上下都是耳朵。[正译]我在...

《大学英语B》题型分类版内部资料

Goodnight.C.Notsobad.Andyou?D.Howdoyoudo?36.—Howdoyoudo?---你好。—___---你好。A.Fine,thankyou.B.Howdoyoudo?C.Nottoobad.D.Verywell.38.—Hello,howareyou?---你好,最近过的怎么样?—___---很好,谢谢你。A.He...

《三字经》英文版神翻译,美哭了!

天津外国语大学赵彦春教授用时3年英文还原中国传统经典神作《三字经》(www.e993.com)2024年11月11日。翻译讲究音、形、义三方面完美神译原作。网友称为史上最美汉英翻译。人之初,性本善。性相近,习相远。Manonearth,Goodatbirth.Thesamenature,Variesonnurture.

“我将无我不负人民”如何翻译成英文?

意思是:圣人正是以其无私的心态,反而成就了他自己。林语堂文刀君提供了三种译法:??WithnoviewtomySelf,Iwillworkhardtodeservepeople‘strust。??Withnoviewtoselfishends/gains,Iwillworkhardtodeservepeople‘strust。??Iwillneverseekmyowngood,...

2016考研初试英语(一)答案及解析

[选项分析]该句意思为,他可以自己选择自己中意的伴侣并让父母___相关事务。四个选项中,A。close关闭Crenew更新;恢复Dpostpone“推迟”,语义不正确,只有Barrange安排是符合语境。4。[标准答案][A]Intheory[考点分析]上下文语义[选项...

2014年考研英语(一)试题及参考答案

,再根据前文一直在讲如何提高“智力”,因此可以排除A(模式)和B(稳定性),C(灵活性)和D(锋利性,尖锐性)容易混淆,C有一定的干扰性,但双比之下,D更契合前文,故选D。15.[标准答案][D][考点分析]上下文语义和词汇辨析[选项分析]空格所在句的意思是说这个网络课程可以___系统地改善你的记忆力和注意...

翻译辨误:他是个“有信心的人”?

Ifyouthinkheisagoodman,thinkagain.正译:要是你认为他是好人,那可就错了。误译:如果你认为他是好人,再想一想。解析:原译“再想一想”意思不清楚,即使“再想一下”又能怎么样呢?其实,这是说话人认为对方错了,叫他thinkagain只是用婉转的口气指出这一点,但是汉语习惯上不这么说,而会直...