波音737-8怎么读 “减8”还是“杠8”?听专家说

如果读“杠”,是斜杠?竖杠?横杠?“737-800”民航的叫法就是“减”,英文称为dash。行业语言就要准确无误简洁明了,避免产生歧义。资深航空评论员“超侧卫”陈诚说:“媒体记者如果为了老百姓能理解念成“杠”我觉得也没什么,但航空业内必须念’减’。原因是这个’-’确实是减号。如果系统中查询查零件或者...

洪涛:女词人的私领域(读张隆溪教授的英文版中国文学史??二十)

AHistoryofChineseLiterature全书连半个汉字都没有,因此,我们不知道上引这首词的汉语原作到底是怎么样的。“SpringinWuling"应该是词牌《武陵春》。笔者中学年代选修“中国文学”科,为期四年。当时,文学科读本之中录有李清照词,其中“双溪舴艋舟”之句,记忆犹新,因此笔者知道张教授英译文中的Shuangxi应该...

...唐传奇(romance?)到“团圆戏”(读张隆溪教授的英文版中国文学...

英语世界另一本唐宋传奇集被命名为:AnthologyofTangandSongTales:TheTangSongChuanqiJiofLuXun(WorldScientificPublishingCompany,2020),编者是ZhenjunZhang和VictorHMair。从书名可见“传奇”译成Tales。此书以鲁迅的《唐宋传奇集》为本。AnthologyofTangandSongTalesTheTang...

为中小学生打造的英文报刊精读:读新闻,懂英语!丨开学季活动

而且相比于其他的英语读物,更能读到中国特有的文化故事,是更适合中国孩子的课外英文读物。大家都知道,最近几年中国传统文化是考试重点。比如今年高考英语,全国甲卷写作要求写一位中国历史人物,乙卷填空讲述北京城市悠久的历史,新课标I卷讲述小笼包的制作,还有大熊猫、传统物品等话题。ChinaDaily旗下的《21世纪学...

读书| 汉学家卫匡国:1658年用一部《中国历史》把中国介绍给了西方

卫匡国的《中国历史》是在欧洲出版的第一部系统、翔实地描述从中华民族的起源至汉哀帝这一漫长时段中国古代历史著作,向西方展示了非常古老而又灿烂的中华文明,其详尽程度以及在欧洲产生的影响是此前其他著作所无法比拟的。该著作从未被翻译成中文,也没有英文版,国内学者大多只知其名不知其详,此书的出版对了解和研究...

新学期,我给孩子订了这两份"学霸必备“中文报、英文报 ...

英文刊:据说是国内排名第一的青少年英文报,还屡屡押中考题TIMEforKids(适合5-15岁)高质量英语外刊输入材料给孩子的新闻系列(适合8岁以上)请《南方周末》资深编辑给孩子讲新闻从中文到英文,从纸刊到音频,充分满足孩子们听新闻的多样需求!

纪念勒华拉杜里|再读《蒙塔尤》②:历史、记忆、社会

2023年12月10日,由法律人类学云端读书会主办的学术沙龙·特别活动——“再读《蒙塔尤》”于线上举行。本次学术沙龙邀请的对谈嘉宾分别是浙江大学历史学院教授杜正贞(主要研究领域为中国社会史、历史人类学、法律史)、中国农业大学人文与发展学院教授赵丙祥(主要研究领域为历史人类学、政治人类学)和中国人民大学法学院教...

复旦通识·东西交流|韩嵩:全球医学史的历史分期

2023年11月9日晚,国际知名医学史学者韩嵩(MartaHanson)应邀在复旦大学通识教育核心课程“医学的社会文化史”课堂上,作了题为“全球医学史的历史分期:中国、欧洲和世界”的讲座,历史学系高晞教授主持本场讲座。韩嵩此次讲座涉及跨文化医学史、科学、技术和医学史方法、医学史方法和医学史历史编纂学等内容,为在场师生...

湃书单|澎湃新闻编辑们在读的17本书:流动的森林

本书是作者在其英文学术专著基础上写作的中文版,不是翻译,而是重写,既呈现了对清初几个学术问题的原创性见解,又“把故事写得‘易读’和‘好看’”,的确做到了兼具学术性和通俗性。《考古四记:田野中的历史人生》郑嘉励/著,浙江人民出版社,2024年3月...

从“无序”到“有序”——《李学勤文集》读后记

中国古代文明研究作为一个特殊的学科来看待,是李老师的一贯思想,早在上个世纪八十年代初,李老师就提出了重新估价中国古代文明,我们读到《古史研究》卷前言,李老师就这样地写道,侯外庐先生曾经特别跟我讲过“你不要老想做那些很具体的事儿”,尤其是侯外庐先生强调“要做有理论的历史学家”,“而这个要求,就意味...