飞鸟集常读常新,第180首新译:阳光和雨

#talkstomyheart对我的心讲话/谈话。严格说来并非“跟我谈心”。但笔者的翻译也并非严格对应原文,只是觉得将talk译为“谈话诉说”、“谈话倾诉”比较贴合诗中场景。??韵律:sunshine,smile,sadsister+his,heart押头韵;译文“我”、“说”押韵。注:可比对欣赏第302首。诗句另译:灿烂的阳光,用一...

中英双语阅读:A Perfect Heart 完美的心

中英双语阅读:APerfectHeart完美的心2024年10月19日10:46Talk英语视频语音播报缩小字体放大字体微博微信分享0[哇]中英双语阅读:APerfectHeart完美的心#双语阅读##美文##每日一读#Onedayayoungmanwasstandinginthemiddleofthetownproclaimingthathehadthemost...

刘铮|爱读英文小说的梅贻琦

”按，梅贻琦读的是美国小说家蕾切尔·菲尔德（1894-1942）的小说《卿何遵命》，女小说家基于自己伯祖母的真实经历创作，英文版出版于1938年，两年后被改编为电影，由贝蒂·戴维斯主演。小说主人公为一家庭女教师，在一法国公爵家执教时，与公爵似生情愫，公爵夫人嫉之。后公爵夫人被谋杀，公爵与女教师二人均有嫌疑，...

读英文微小说,习得英语词汇 | Chapter 5: A New Chapter

读英文微小说,习得英语词汇|Chapter5:ANewChapter英语阅读能力是英语学习者语言水平的体现。阅读对于学习者具有重要的作用,不仅能培养学生英语语感,还能促进词汇积累,提高写作水平。对培养学习者的英语综合能力大有帮助,同时也是学好英语的主要手段和有效途径。今后给大家安排了每天500字的小说阅读,期待大家加...

人文高端论坛特辑 | 申富英:论中国历代民歌研究英译的对象性问题

这里作为题目的“无心”若翻译成“Heartless”一词也行,但它有“无情”的意思,而原文中的“无心”含有“无意”之意,因此翻译成“HavingNoHeart”更妥当些。“心”与“情”的联系,中西皆有,而且这里“花心”的意象,目标语读者也看得懂,所以我们对这首民歌的处理是比较偏于直译的。但直译也需要考虑上下文...

听英文版伯牙子期的故事

#中国民间故事#听英文版伯牙子期的故事相传,著名琴师伯牙与樵夫子期初遇之际,子期便从伯牙的琴声中感受到“巍巍乎志在高山,洋洋乎志在流水”的深刻意境,二人以琴声相识结为知音……欢迎收听本期《ChineseFolkTales》,和我们了解伯牙子期的故事!Intertwinedbyfateandboundtogetherthroughmusic,thefriendshipbetweenBoyaand...

读英文微小说,习得英语词汇 | Chapter 3: The Enchanted Creatures

英语阅读能力是英语学习者语言水平的体现。阅读对于学习者具有重要的作用,不仅能培养学生英语语感,还能促进词汇积累,提高写作水平。对培养学习者的英语综合能力大有帮助,同时也是学好英语的主要手段和有效途径。今后给大家安排了每天500字的小说阅读,期待大家加入,一起读英文原创小说。

何小鹏系统谈大模型改造智驾:造车像血海游泳,但我更有信心了

无论商业怎样,个人(关系)应该保持。在互联网大多数情况可以做到,在汽车行业很难。这是汽车行业特色:“商战”的“战”更强烈。我不太喜欢,但被迫要这么做。Follow每个人的heart吧。保留自己的基因。《潜望》:是因为你挖走了长城总经理王凤英,所以在座次上,让李斌坐在你和魏建军中间?

科普| 为什么说中文是世界语言的压缩包?

还有不少英文名句,你能试着用最简短的中文翻译出来吗?Thedeepesttruthsarethesimplestandthemostcommon.(大道至简)Weareallinthegutter,butsomeofusarelookingatthestars.(身在井隅,心向璀璨)Nothingisimpossibletoawillingheart.(念念不忘,必有回响)...

直击考场 | 6月1日 雅思考试回忆!

23.两人觉得政府推出的carcharges(也就是开私家车需要交费)政策怎么样?答案:对经济不太宽裕的人群不友好24.两人提到曾经有一位学者设想过,未来人们会对什么样的交通技术感兴趣?答案:能鼓励人们共享交通工具(carsharing)25.两人对于建立carclubs汽车俱乐部来共享交通工具提出了什么看法?