《秋兴八首》其三首联、颔联的英译

在汉语语境的读者来讲，这两联读起来大气舒坦，不像八首其一“玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森”的悲怆，也不像其二“听猿实下三声泪，奉使虚随八月槎”的悲凉。不过，当它们被译作另一语境譬如英语语境时，我们便不会有这般的大气舒坦感了。现引两位名家的英译：甲：Theearlymorningsunissoftuponthe...