一首用英文无法翻译的古诗,仅28字,独属于中国人的浪漫

特别是中国古代的诗词,始终是翻译家的噩梦,一句普通的汉语可能很好翻译,但如果是诗词,那么最顶级的语言学家,也可能束手无策。和大家分享一首,可能是中国唯一一首无法用英语翻译的诗作,它就是元代马致远的《天净沙·秋思》:枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马。夕阳西下,断肠人在天涯。其实这首作品从严格意...

悼念丨《掬水月在手》学术顾问张静:读懂叶嘉莹和她的诗

那我们读懂古诗了吗？比如《登鹳雀楼》，“白日依山尽，黄河入海流，欲穷千里目，更上一层楼”。我们在小学甚至更早，我们牙牙学语时，接触到的第一首故事很有可能就是它，但这一首诗，不仅仅是一首立志之诗也不仅仅是写风景。“白日依山尽”，这是一个人朝哪儿看，这个人是向西看的。“黄河入海流”，这...

美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出，这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵：与中文字数相同的五个单音节英语单词，押着中国古诗的韵律，成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗，青年时翻译古诗，二十岁出头开始探索用英语创作绝句，并在接下来的二...

未央区前进教育集团先锋小学开展“读古诗·学英语”英语特色课程...

为了让学生进一步感受中华民族传统文化的悠久历史,弘扬民族文化,传承民族精神,在“双减”背景下,西安市未央区前进教育集团先锋小学四年级英语李梦茜老师开展了“读古诗,学英语”为主题的传统文化诗词与英文相“碰撞”的古诗英文朗诵活动。接下来,一起领略诗歌之美吧!Let’sgo!大家好!我是四年级二班的吴沅融,Hubery...

孩子为什么要读诗?怎么引导孩子怎么读诗?4步轻松学,建议收藏

今天,我们将从这首脍炙人口的诗句出发,深度剖析孩子阅读古诗词的重要意义,分享科学有效的学习方法,并诚意推荐一套创新教育图书——《地图上的古诗词》。“诗者,志之所之也,在心为志,发言为诗。”摘自《毛诗序》孩子为什么要学古诗词1.情感与人格塑造的基石...

今天我们为什么读“慢”诗?又如何治愈精神内耗?专访南开大学张静...

张静却觉得,学习古诗词并非一蹴而就,而是需要“培其根,固其实”(www.e993.com)2024年12月20日。“每天持之以恒地读一点诗,每天进步一点,从量变到质变,在这个过程中,我们得到的成长和成就感,是所谓的捷径给不到的,这就是诗词对精神世界的滋养。”纪录片《掬水月在手》,展现了叶嘉莹近百年的传奇人生,其英文片名用了莎士比亚十四行诗中的一句...

叶嘉莹:我心中的诗词家国丨逝者

我们中国的诗词是有一个平仄声格律的,有很多古代的入声字应该是仄声,可是现在我们的普通话把它念成平声了,这样我们读起来就失去了一种音乐的美。而音乐性的声音节奏的美是诗歌美感生命的重要组成部分。你现在说普通话,用普通话写诗词,按普通话的平仄格律,我尊重你;可是你要读古人的诗词,他是按照古人的诗词声调的...

古诗英译:为丰富世界文化提供中国智慧

如今,自由体的英语诗歌被广为接受。宇文所安、韦利等西方汉学家就采用自由体翻译古诗,译文更接地气,影响力甚广,由此引起了普通读者的兴趣和关注。自由体译诗兼顾英语的语法特点,以此美替代彼美,古诗的主题思想和文化内涵就以异域读者更易接受的方式得以传播。

围炉煮酒:晚来天欲雪,能饮一杯无?丨周末读诗

这首诗我们读过,但好诗如好花,总也看不尽,常看常新。且不必问刘十九是何人,不妨自问:为什么喜欢这首诗?写诗的诗人已死,读诗的诗人诞生。我喜欢这首诗,可以有一千个理由,比如喜欢诗句的清新,喜欢小火炉,喜欢红绿颜色,喜欢天欲雪,但也可以没有理由,单是诗题“问刘十九”,这句话的语气,即刻就唤起久违的亲...

...手抄《上林赋》求真爱,吟咏“墙头马上”诉衷肠 这些古诗词真的...

转自:紫牛新闻在影视剧的名场面里,有不少和古诗词有关系,比如在《孝庄秘史》里大玉儿在送别多尔衮出征时吟诵“相去万余里,各在天一涯。