通宵"死磕"英文文献,什么也记不住该怎么办?

读paper这方面,其实不用特别指望着像读课本一样,奉为圭臬那种方式。读文章来了解一个领域是可以的,但是要带着辩证的思维,要带着问题去读,比如:●他们做的实验一定能支持他们提出的结论吗?●我觉得他们还应该补一些什么样的实验?●如果是我的话,会不会觉得有的实验会得到更有意义的结论?这样读文章是最有...

追忆|社会学家李强:我的社会学基础大体上是自己读书读出来的

后来下乡期间,他的英语学习也没有中断,他当时虽在黑龙江边疆,但仍订了一份叫《PekingReview(北京周报)》的英文报纸。因此,考大学时他英语分数很高,只是当时英语不算进高考总分。李强说,“我在1978到1985年这7年间没少读书,这7年间很多重要的社会学著作我都读了,包括费老(费孝通)的一些著作。1982年以后社会学...

早就想吐槽了!香港的中文,我这个内地人死活看不懂!

首先,我们需要明白的是,在《基本法》中明确了“中文是香港的法定语文,英文也是。”因此,香港其实没有过“官方语言”这种描述。因为这里的“法定语文”指的是“法定的语言文字”。那么,众所周知,中文分为口语和书面语。说到书面语,其实香港从新文化运动开始,也已经和我们一样,在正式场合中全面使用白话文。

我在海外学中文,没能用母语碾压外国人

我总共选了三门课,一门是面向我这种交换生,介绍荷兰的社会和文化的,另外两门就是莱顿中文系开的,“宋元明的艺术”和“文言文高级阅读”。大家也许会猜测,一个中国人在文言文课上,肯定是秒杀全场的存在。但我来到这边后才发现,在外国学中文不是一件轻松的事,最大的挑战其实是英语。一段文言文,我得用英语把...

颠覆传统阅读方式,靠岸学术解锁文献翻译新体验

问:我英文很好,不需要这种工具吧?答:阅读小说,名著,没有太多复杂单词,的确不需要。如果进行复杂学科,涉及大量特有单词,如果每次遇到一个单词都停下来查询,会让你过了截止时间也完不成阅读作业。问:这有啥稀罕,不就是全文翻译嘛?答:是,又不是。Scholaread靠岸学术全文翻译给你单独输入一份译文。左边英文,右边...

一周文化讲座|汉字如何被搬上键盘?|新书|作家|汪曾祺|余世存|主讲...

加缪曾写道:“在隆冬,我终于知道,我身上有一个不可战胜的夏天(www.e993.com)2024年11月16日。”译林出版社联合北京跳海village,在1月1日至1月31日举办“孤独与团结——阿尔贝·加缪影像展”。影展期间,1月12日晚,还将开展“我身上有一个不可战胜的夏天”加缪作品阅读分享会。

施一公:我是这样读英文科研论文的

从小到大，我感性思维比较强，不善于读书。1985—1989年在清华大学生物系读本科期间，我从未读过任何一种英文专业期刊。我受到的英文阅读相关的训练只有两个。一是我在1986年暑假期间选修的时任系主任蒲慕明老师开设的“生物英语”系列讲座，隐约记得蒲先生让我们阅读一些关于DNA双螺旋结构的发现之类的科普性英文文章，...

“煮豆燃豆萁”的英文怎么说才是YYDS?你读过最美的中国诗歌是什么?

“最后一句我理解的意思是伤害，不是热火煮的意思。”那《七步诗》有标准的翻译版本吗？中南财经政法大学外国语学院教授谢艳明接受极目新闻记者采访时介绍道，“对曹植的《七步诗》的英语译本有很多，很难说哪一个译本是规范的。《七步诗》原文传世下来就有四个或四个以上的版本，有六行的版本，也有四行的版本，...

10句美国人都读不好的英文绕口令,能读完3句算我输!

我认为那个学生在黑板上写的“那个”是错误的。解析:本句的难点在于that的多功能用法。第一个that引导宾语从句,无实义;第二、第五个that是指示代词“那个”,第三个that是名词,表示"that"这个英文单词,第四个that是关系代词,引导定语从句。9GreatGreekgrapegrowersgrowgreatGreekgrapes,buttheGree...

我的专业英文阅读能力提高之路

从小到大,我感性思维比较强,不善于读书。1985—1989年在清华大学生物系读本科期间,我从未读过任何一种英文专业期刊。我受到的英文阅读相关的训练只有两个。一是我在1986年暑假期间选修的时任系主任蒲慕明老师开设的“生物英语”系列讲座,隐约记得蒲先生让我们阅读一些关于DNA双螺旋结构的发现之类的科普性英文文章,内容...