“爱心窗口”、“爱心座位”相关英文怎么说?

“爱心座位”,英文不是loveseats呢。正确说法就是courtesyseating(seating是“座位”的统称),还可以叫priorityseating。注意:seating是个不可数名词,表示“席位”。priorityseating:字面意思是优先座位。例:Thecourtesyseatsaregenerallymadefortheelder,infirm,pregnantanddisabled.一般来...

“爱心专座”:英语到底怎么表达?

如果把公共交通工具上的“爱心专座”翻译为loveseats,那么老外会认为这个座位是专供情侣谈情说爱的地方。。。(搞笑一下,老外没这么傻,他们一定会认为是英文翻译的问题。)下图中的翻译更奇葩了,说成:lovespecialseats,这是我一直强调的会造成中式英语的翻译方法--“字对字翻译”:爱心—love;专—special;座—...

"爱心专座"可不是love seat!这样的中式英语你还在说吗?

如果你把"爱心专座"说成loveseat小编只能说中式英语的毒你中太深了!你口中的Loveseat是这样子的,了解下:Loveseat=双人沙发(也可以叫"情侣沙发")例句:IlikerelaxingontheloveseattowatchTV.我喜欢在双人沙发上放松看电视.正确表达:courtesyseat=-爱心专座例句:Thecou...

台湾大妈飙英文逼外籍女子让座:我是老人你不是

台湾网友看到影片后,大多对大妈持批评态度,纷纷留言,“自以为会用英文就可以这样欺负人,书读到哪去了”、“丢台湾人的脸”、“倚老卖老”。或认为大妈精神好,腿脚有力,不像老人的样子。还有民众接受采访提出,“爱心专座有需要的人就可以坐,不是只有老人。”而台湾的文化好像就是,年轻人坐爱心专座就是不...

公交车上“让座”该怎么用英语表达?“let the seat”?

其实,如果你真不知道怎么用英语说“让座”,又不得不表达清楚,这种情况下可以换种方式,可以直接告诉那人“here,please”,或者说“sithere”,别人也同样可以理解你的意思,同时表达的说法也是正确的。“爱心专座”用英语怎么说?PrioritySeats...

“驾驶座”是"driver's seat",那“副驾驶”呢?

爱心专座priority[prarti]seatcourtesy[krtsi]seatingpriority是优先权,priorityseat即优先给行动不方便的人提供的座位,比如给老弱病残孕和带孩子的人提供的爱心专座(www.e993.com)2024年11月14日。尊老爱幼是为人基本的礼貌,爱心专座也是尊老爱幼的体现,courtesy是礼貌,所以爱心专座还有courtesyseating这一说法。

台湾五旬女子飚英语要求老外让座 岛内网友表示…

台湾网友看到影片后,大多对大妈持批评态度,纷纷留言,“自以为会用英文就可以这样欺负人,书读到哪去了”、“丢台湾人的脸”、“倚老卖老”。或认为大妈精神好,腿脚有力,不像老人的样子。还有民众接受采访提出,“爱心专座有需要的人就可以坐,不是只有老人。”而台湾的文化好像就是,年轻人坐爱心专座就是不...

“未来之星”小记者选拔赛落幕,优胜者或可采访国际高端赛事

设计“未来教室”、优化公交爱心专座团体决赛赛前,各队选手接到了“城市改造家”的挑战任务。主办方设计的任务包括“未来教室”、“如何优化公共交通爱心专座的使用”、“让共享单车不再‘失控’”等,意在引导选手们关注社会现实问题与未来世界的发展趋势,要求学生发挥团队合作的优势,在三周内完成前期调研和方案设计。