十月文学月 | 近期精彩活动预告(10月8日—13日)
Heidi(海宁),艾阅迪英文图书馆资深老师新时代诗歌创作论坛活动简介:此次座谈会是顺义诗歌节的配套活动之一,包括专家发言、诗人讲座、圆桌诗歌沙龙等内容。活动时间:10月13日下午(周日)活动地点:顺义区社区教育中心市民中心本场主办单位:顺义区作协、顺义区社区教育中心活动嘉宾:作家网总编冰峰,顺义区知名...
极目新闻记者专访新中国第一位文学博士莫砺锋教授:“做自己热爱的...
我本科读的是英文系,一天中文系都没有读过,很多人奇怪我怎么比中文系的学生考得还好。谈“开山师兄”——“我们这批人的成长,是跟国家命运的转变连在一起的”极目新闻:您是新中国第一个文学博士,可以讲讲背后的故事吗?莫砺锋:成为第一个文学博士,完全是偶然,也是特别的幸运。1977年邓小平复出后恢复高考...
《红楼梦》的英文翻译,竟然有人不知道?
谈及《红楼梦》的英文翻译,许多人熟知的英文标题是"DreamoftheRedChamber"。这个译名不仅忠实于原著的意境,同时也保留了中文标题的韵味与神秘感。因此,对于喜爱文学的读者来说,这个问题的解答便是一扇开启中国传统文化的窗户。《红楼梦》以其深刻的情感描写和复杂的角色关系著称,书中展现的荣华富贵与人情冷暖...
讲座|中国古代文学中的性别维度
朱雯:我想着重介绍李惠仪老师的著作《明清文学中的女子与国难》。这本书原本是英文著作,2022年被翻译成中文,中文版有600多页,是一本深入研究明清易代时期女性与文学的著作。我在读博期间也曾研究过类似的课题,但当时没有机会拜读这本著作,其内容之丰富和深刻让我深感震撼。《明清文学中的女子与国难》英文原版书...
这门课,从英语文学说开去
“通过线上线下并行的设置,能把更多的时间和精力分配在对思维、能力的训练上,而非一味地灌输知识。什么是文学?怎么读文学?文学背后是什么?这些是更重要的东西。”段枫说道。课程每周会有40页左右的英文阅读材料,辅以相关阅读思考题,并针对阅读材料和思考任务,来让学生完成相关书面作业。与此同时,段枫会根据学生...
泛读6年,儿子巧过小学“中文英文文言文”三大语言关
不过因为妈妈是中文系毕业,多年的通俗文学爱好者、三流小说创作者,日常工作也和写东西相关的,可以说是半辈子都在和笔杆子打交道啦(www.e993.com)2024年10月11日。我平时在读的书,已经被娃的书挤到了角落所以对我娃的语言学习,可能就会更贪心一点,期许是中文、英文、文言文齐头并进,哪个都不能丢下。
湃书单|澎湃新闻编辑们在读的17本书:流动的森林
森林何以流动?重点在于“可持续”,这也是吸引我读这本书的一个关键词。我喜欢树,但只停留在文学和美学的概念中,我的生活经验里,对于森林、林业是没有什么概念的,小时候读书留下过那么一点印象,诸如《卖炭翁》“伐薪烧炭南山中”,还有“蜀山兀阿旁出”,但并未对“树没了,怎么办”的问题深究过。
粤派评论|热议:当下我们怎样读百年金庸、千年武侠?
其次是如何保留人物形象的原汁原味。她分享了一个有趣的例子,比如在翻译金庸所塑造的李莫愁这一身世悲惨的“厌世怨女”形象时,她会参照英美文学经典中的女性形象,力求让英文读者能够理解人物的复杂性。金庸武侠小说海外版“镜头感”,为外国读者诠释武侠世界...
跟着许渊冲、闫红深读《诗经》体会古今相通的微妙情感|“五一”书单
闫红认为,读古典文学只是扩大每个人的生命半径,你本来活在自己的时空,为学区房、子女成绩等各种现实问题苦恼。而古典文学既能安慰你的现实,有时又能在你和烦恼之间建起一堵防火墙。古典文学值得一读再读。因为每个年龄段都会有不同感悟。闫红对此也深有感受。比如李商隐的《无题》,小时候她喜欢“身无彩凤双飞翼...
对谈︱我们今天应该如何阅读简·奥斯丁
奥斯丁对英国文学来说,它的意义是怎么说都不为过。在英文世界里面,对奥斯丁的痴迷和热爱是有一个专门的词的,奥斯丁整个人在我们现在这个时代,早就已经不是简单的作者,这个词叫做JaneAustenindustry——奥斯丁一个人是一个产业,电视剧、电影、出版、研讨,一系列的活动都是围绕这一个作家来展开的。这件事情其实是...